Hoy quiero rendirle un pequeño homenaje a una de las grandes escritoras de la literatura universal: MARGARET ATWOOD.
Esta grandísima escritora nació en Ottawa, Ontario en 1939. Su reconocimiento internacional le llegó en 1969 con la novela La mujer comestible, que fue llevada al cine. Una de sus obras más famosas El cuento de la criada fue convertida en ópera. También tuvieron mucho éxito otras obras como: Resurgir, Doña Oráculo, Ojo de gato o La novia ladrona.
También cultivó la poesía, comenzando con 19 años. Entre sus poemarios destacan You are Happy y Two-HeadedPoems.
En el año 2008 recibe el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.
Necesitamos reivindicar la figura de escritoras como Margaret, en estos tiempos que corren. Por eso me parece fundamental invitarla a esta ínsula, las puertas están abiertas de par en par para ella.
A continuación mostraré un pequeño ejemplo de su obra:
El hombre camina por la playa del sur
con gafas de sol, camisa informal
y dos bellas mujeres.
Es fabricante de máquinas
para arrancar las uñas de los pies
y enviar descargas eléctricas
a los cerebros o los genitales.
Sólo las vende: no ensaya ni presencia.
"Mi querida señora", le dice,
"Con esa clase de gente no hay modo:
no entienden otra cosa".
"¿Y qué podía hacer yo" , dice ella,
"¿Por qué estaba este hombre en la fiesta?"
con gafas de sol, camisa informal
y dos bellas mujeres.
Es fabricante de máquinas
para arrancar las uñas de los pies
y enviar descargas eléctricas
a los cerebros o los genitales.
Sólo las vende: no ensaya ni presencia.
"Mi querida señora", le dice,
"Con esa clase de gente no hay modo:
no entienden otra cosa".
"¿Y qué podía hacer yo" , dice ella,
"¿Por qué estaba este hombre en la fiesta?"
Poema tremendo donde se reproduce una asombrosa converación banal entre un caballero y una dama.
Hay una entrevista publicada en internet, en la que el escritor y traductor Luis Marigómez responde a preguntas relacionadas con su traducción del libro de poemas "Luna LLena" de Margaret Atwood. La entrevista la podéis encontrar en:
ResponderEliminarhttp://www.peatom.info/la-llave/15140/la-poesia-escondida-de-margaret-atwood/
Un saludo.
Si usted lo recomienda, no dude que tratare de leer alguna de sus obras. Gracias por sus amables invitaciones a esta ínsula.
ResponderEliminar