Esta semana se supo que Netflix va a emitir la adaptación que se ha hecho de la novela Cien años de soledad de García Márquez. Está novela fue adaptada a una serie con el consentimiento de los hijos del escritor. García Márquez siempre expresó su desacuerdo en que su gran obra tuviera una adaptación cinematográfica:
"La razón por la cual no quiero que ‘Cien años de soledad’ se haga en cine es porque la novela, a diferencia del cine, deja al lector un margen para la creación que le permite imaginarse a los personajes, a los ambientes y a las situaciones como ellos creen que es"
Estas palabras dichas por el autor no han sido respetadas y la adaptación se ha realizado. Pero no es el único escritor que estaba en contra de las adaptación al cine de su novela. Otros escritores y escritoras también rechazaron esta opción y otros que la aceptaron no estuvieron conformes del resultado final.
Vamos a citar a cinco autores que rechazaron dichas adaptaciones:
Comenzamos con Stephen King, escritor que ha visto como muchas de sus novelas han sido adaptadas al cine, pero hay una adaptación que no le gustó y fue "El resplandor" estrenada en 1980 siendo su director Stanley Kubrick y que fue un éxito, considerada hoy en día una obra maestra del cine del terror. Esto no significó que el escritor dijera sobre dicha película:
"Creo que 'El resplandor' es una película preciosa, pero es como un Cadillac grande y bonito que no tiene motor en su interior"
Lo que menos le gustó fue como mostraron al personaje principal donde no se desarrolla la transformación de padre amoroso a asesino
P.L. Travers odió la versión que Disney hizo de su novela Mary Poppins, de hecho intentó modificar el guión pero la productora no le hizo caso. Esto llevó a que no dejara que Disney volviese a utilizar su material. Ella odiaba todas las secuencias animadas.
Otra adaptación que no gustó a su escritor fue Alguien voló sobre el nido del cuco de Ken Kesey. El escritor estuvo al principio involucrado en el guión pero debido a sus diferencias con el director, Milos Foreman, se retiró. Él no estaba de acuerdo en el cambio de punto de vista de Bromden por el de Randle McMurphy interpretado por Jack Nicholson
El relato corto Uncle Wiggly in Connecticut de J.D. Salinger fue adaptado al cine con su consentimiento, el resultado fue "Mi loco corazón" dirigida por Mark Robson, convirtiendo la película en un melodrama que no gustó al escritor, hasta el punto de que nunca dejó que adaptaran una de sus obras más conocidas, El guardián entre el centeno, de hecho diría sobre esta novela:
"veo mi novela como una novela y solo como una novela. Si cambiara de opinión en el futuro, lo que es extremadamente dudoso, probablemente me ocuparía yo mismo de las tareas de dirigir y elaborar el reparto"
Truman Capote también rechazó la adaptación de su novela Desayuno con diamantes. De hecho él quería que el papel principal lo interpretara Marilyn Monroe y no Audrey Hepbrun:
"Es la película con el peor reparto que he visto jamás"
No hay comentarios:
Publicar un comentario