HISTORIA DE LA FRASE "CON LA IGLESIA HEMOS TOPADO"

 El otro día leyendo un artículo de opinión sobre Hispanoamérica y la articulista, Marina Mayoral, finalizó el artículo con la expresión: "¡Pero coa política topamos, Sancho!", variante de la expresión: "Con la Iglesia hemos topado". Así que decidí indagar sobre una frase tan extendida como esta e introducirla dentro de nuestra "Sala de las frases"

Dicha frase hace alusión a cuando la Iglesia se interpone en el camino de un objetivo que se busca. En muchísimas ocasiones he leído que la primera vez que se utilizó dicha frase fue en el Quijote. Pero esto no es del todo cierto, ya que en dicha obra la frase que aparece es: "Con la iglesia hemos dado":

"Guió Don Quijote, y habiendo andado como doscientos pasos, dio con el bulto que hacía la sombra, y vio una gran torre, y luego conoció que el tal edificio no era alcázar, sino la iglesia principal del pueblo. Y dijo:

- Con la iglesia hemos dado, Sancho"

Por lo tanto vemos que en vez de "hemos topado", se dice que "hemos dado" y que iglesia no aparece en mayúscula, sino en minúscula, haciendo referencia que en su camino se han encontrado con un edificio que es una iglesia, cambiando el significado total de la frase que estamos analizando. No habla de la institución eclesiástica, sino de un edificio.

Por lo tanto, esta expresión en un momento determinado cambió los verbos y la iglesia apareció con mayúscula, quedando como la conocemos hoy. Sí podemos saber que ya en el siglo XIX, en una revista quincenal que se publicó durante el siglo XIX y que se llamaba "La América: crónica hispano-americana" se dice:

"La Rusia nos parece haber tomado mejor camino para sus propósitos, como se deja ver por la conducta resuelta y enérgica de los prelados de la iglesia griega cismática, en los Principados la dominante, y de la cual, no lo olvidaremos, es el Czar pontífice y cabeza. Estamos por decirle al principe Vogórides lo que D. Quijote á Sancho en el Toboso: «¡Con la Iglesia hemos topado!» pero como SE moldava no ha de hacer caso de nuestros consejos, mas vale dejarlo."

Por lo tanto, sabemos que en el siglo XIX, dicha expresión ya se había cambiado y que cogió el significado con el que lo utilizamos hoy en día

"DON ÁLVARO O LA FUERZA DEL SINO" EN LA BIBLIOTECA "ALONSO QUIJANO"

Vamos a incorporar a nuestra biblioteca "Alonso Quijano" un nuevo libro. En este caso se trata de una obra de teatro, Don Álvaro o la fuerza del sino del Duque de Rivas. Esta obra tiene una gran importancia, ya que su estreno en 1835 supuso el triunfo definitivo del Romanticismo en el teatro español.

                      

Su autor, Ángel de Saavedra y Ramírez de Baquedano nació en Córdoba en 1791. Su padre era Marqués de Rivas y Saavedra y su madre, marquesa de Andía y Villasinda.

Cursó estudios en el Real Seminario de Nobles de Madrid entre 1802 y 1806, donde apareció su vocación literaria.

Formó parte del cuerpo de Guardias de la Real Persona, conociendo a Godoy y al rey Carlos IV.

Al estallar la Guerra de la Independencia, se incorpora en Zaragoza al ejército de los patriotas y es herido en la batalla de Ocaña. Se refugia en Málaga y es obligado a prometer obediencia al rey José Bonaparte. Consigue escapar a Cádiz y se pone al servicio de la causa española como ayudante del general Blake. En 1811 es herido de nuevo en la batalla de Chiclana. Al finalizar la guerra obtiene el retiro con el grado de teniente coronel de Caballería y se instala a vivir en Sevilla, donde estará de 1814 a 1819.

La revolución de 1820 le lleva a meterse en política, siendo diputado por Córdoba. Pero con la restauración de la monarquía absoluta de Fernando VII tiene que irse de España y se va a Londres donde estuvo hasta 1825 y donde se pone en contacto con el Romanticismo. De hecho sus primeros poemas son románticos.

Se casa por poderes con María Encarnación Cueto y viven en Malta desde 1825 hasta 1830. En este año se traslada a París, Orleans y Tous, dedicándose a la enseñanza y a la pintura. Será en Tous donde escribirá la obra de la que estamos hablando.

Con la muerte de Fernando VII vuelve a España en 1834 y con el fallecimiento de su hermano mayor se convierte en el Duque de Rivas. En 1834 pertenece al Estamento de Próceres de las Cortes e ingresa en la Real Academia Española. Además es nombrado presidente del Ateneo y nombrado ministro de la Gobernación en el gabinete de Istúriz en 1836. Al ser derrotado por los progresistas huye de España y se va a Lisboa, Gibraltar y regresa a España un año después con la Constitución de 1837.  Es nombrado senador por Córdoba y regresa a Madrid. Después es nombrado Embajador en Nápoles desde 1844 a 1850, siendo condecorado por el rey de las dos Sicilias y el Papa. Hay que decir que en la embajada tuvo de secretario a Juan Valera.

En 1852 entra en la Real Academia de la Historia y en la de Bellas Artes de San Fernando.

Llegó a ser presidente de España durante cuarenta y ocho horas, también fue embajador en París, ocupó la presidencia de la Real Academia de la Lengua, presidente del Consejo de Estado y es nombrado caballero del Toisón de Oro.

Muere en 1865.

En la obra de la que hablamos se cuenta como don Álvaro está enamorado y quiere casarse con doña Leonor, hija del marqués de Calatrava que se opone a la boda por considerar que don Álvaro es un aventurero advenedizo. Los enamorados planean fugarse para casarse. Ella muestra dudas y el padre de ella los sorprende pero por accidente muere. Doña Leonor se retira a la serranía cordobesa y don Álvaro que cree que ella ha muerto se va a Italia a luchar con gran valentía. Pero los hermanos de doña Leonor lo buscan para vengar la muerte de su padre.

Es interesante señalar como en esta obra aparece un personaje que se llama Preciosilla que recuerda mucho al personaje principal de "La Gitanilla", una de las Novelas Ejemplares de Cervantes. Preciosilla es una gitana que canta, dice la bienaventura y se expresa en un lenguaje popular:

"Vaya, saleroso, no se cargue usted de estera; convídeme a alguna cosita"

Estamos ante una buena obra que tiene muchos rasgos similares a Don Juan Tenorio de José Zorrilla, siendo para mí mejor esta última. De hecho, la que más éxito ha tenido y sigue teniendo es Don Juan.

Estamos ante una obra muy previsible, pero algo que buscaba el autor, de hecho ya por el título de la propia obra, sabemos que don Álvaro va a estar guiado por su signo:

"Parece, sí, que a medida

que es más dura y más amarga,

más extiende, más alarga

el destino nuestra vida"

El destino va a marcar el devenir del personaje principal

"CORAZÓN EN LA MALETA" DE LUIS FONSI

Una nueva canción va a formar parte de nuestra sección "Grandes canciones" de Cadena Radio Barataria. En este caso la canción es "Corazón en la maleta"  de Luis Fonsi

Esta canción está compuesta por el propio Luis Fonsi y por Claudia Brant, cantante y compositora argentina. Es el primer sencillo que sacó de su octavo álbum y es de febrero del 2014.

Desde el momento de su estreno tuvo una gran aceptación por parte del público, manteniéndose entre las veinte canciones más oídas de diversos países.

El álbum fue grabado en Kensaltown (Londres), bajo el mando del productor y compositor sueco Matin Terefe

Según Fonsi, esta canción trata de una ruptura, pero lo hace de una forma alegre. Dice que para componer dicha canción se inspiró en la vida y en la gente que quiere acabar con una relación.

Como siempre hacemos emitimos dicha canción en nuestra Radio Barataria

LOS ESCRITORES MÁS REPRESENTATIVOS DE CADA COMUNIDAD

Esta semana se celebró en Galicia el día de Rosalía de Castro con un montón de actividades realizadas por los ayuntamientos y por centros de enseñanza. Esto nos indica que estamos ante una de las escritoras más representativas de la Comunidad gallega. Por eso, voy a hacer un repaso por todas las comunidades que forman España y mencionar el escritor o escritora más representativo de esa comunidad, según mi opinión. 

Comenzamos con Andalucía y el escritor más representativo es un premio Nobel de Literatura, me refiero a Juan Ramón Jiménez. Autor de grandes obras poéticas, pero quizá por la obra que más se le conozca es por Platero y yo:

"Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro”.

En Aragón, uno de los escritores más representativos es José Luis Corral, profesor de la Universidad de Zaragoza que ha escrito obras tan famosas como: Matar al Rey, El códice del Peregrino o El médico hereje

En Asturias, el escritor por excelencia es Leopoldo Alas Clarín. En su época, además de escritor fue jurista y catedrático en las universidades de Zaragoza y Oviedo, escribiendo en 1885, una de las obras más importantes de la Literatura española, La Regenta

En las Islas Baleares, vamos a destacar a una escritora actual al igual que hicimos en Aragón, se trata de Sonia Palomares Kiessling. Nació en Menorca en 1988, escribiendo obras como: La Estrella del Amanecer, El último vikingo o La grieta del sótano

En Canarias vamos a resaltar a otra mujer, en este caso a María Joaquina de Viera y Clavijo que nació en 1737 y murió en 1819. Es considerada la primera poeta de Canarias. Hermana del historiador José Viera y Clavijo, que le ayudó a acceder al mundo de la cultura. Entre sus poemas destacan: "A la gloriosa ascensión de nuestro señor Jesucristo" o "A la victoria conseguida por las armas de la isla de Tenerife contra la Escuadra inglesa del Contraalmirante Horacio Nelson"

En Cantabria uno de los escritores más conocidos fue Jesús Aguirre y Órtiz de  Zárate. Fue, además de escritor, editor y traductor. Además de ser académico. Llegó a se sacerdote para después abandonarlo y ser director literario de la editorial Taurus y director general de Música y Danza del Ministerio de Cultura

En Castilla y León voy a hacer referencia a una escritora actual, Begoña Abad, nació en 1952. Es una poeta que ha recibido una gran cantidad de premios

En Castilla la Mancha hay un gran número de escritores clásicos que forman parte de la historia de la literatura española. Voy a seleccionar a uno de ellos y lo hago por antigüedad, Garcilaso de la Vega. Nació en Toledo, siendo soldado y poeta. Se casó con Elena de Zúñiga y fue considerado como un gran poeta no solo en España, también en lugares como Nápoles

Soneto XVI, “Para la sepultura de Don Hernando de Guzmán”

No las francesas armas odiosas,
en contra puestas del airado pecho,
ni en los guardados muros con pertecho
los tiros y saetas ponzoñosas; 

no las escaramuzas peligrosas,
ni aquel fiero ruido contrahecho
de aquel que para Júpiter fue hecho,
por manos de Vulcano artificiosas, 

pudieron, aunque más yo me ofrecía
a los peligros de la dura guerra,
quitar una hora sola de mi hado. 

Mas infición del aire en sólo un día
me quitó el mundo, y me ha en ti sepultado,
Parténope, tan lejos de mi tierra.

En Cataluña, el escritor más representativo es Josep Pla, nació en 1897 y murió en 1981. Estudió Derecho en Barcelona y trabaja para diarios como "Las Noticias". Destacan obras como: Linterna mágica, Francesc Cambó o La calle estrecha

En la Cominidad Valenciana haremos referencia a un escritor actual, Santiago Posteguillo, profesor de Lengua y Literatura en la Universidad  Jaume I de Castellón. Es uno de los máximos representantes de la literatura histórica de España. Entre sus obras están: Yo, Julia o Y Julia retó a los dioses. Obteniendo con la primera el Premio Planeta

En Extremadura, tenemos que destacar a José de Espronceda que nació en 1808 en Almendralejo, cuya "Canción del pirata" es conocida por la gran mayoría de los españoles

De la Comunidad madrileña vamos a destacar a Francisco Umbral que nació en Madrid pero vivió una gran parte de su vida en Majadahonda, muriendo en esta localidad en el 2007

En la Región de Murcia destacamos a Alfonso Martínez Mena, nacido en Alhama de Murcia. Siendo muy joven se fue a Madrid. Es reconocido por ser autor de una gran cantidad de cuentos y por sus novelas, llevando una gran cantidad de premios

De la Comunidad de Navarra destacamos a José Aguerre Santesteban. Nació en 1889 y murió en 1962. Escritor y político de ideología nacionalista vasca, firmaba sus artículos con el sobrenombre de "Gurbindo"

Del País Vasco destacamos a una escritora actual, Eva García Saénz de Urturi que escribió El silencio de la ciudad blanca convirtiéndose en una película. También escribió La saga de los longevos

Otra escritora va a ser la destacada para la Comunidad de La Rioja, Maria Luisa Arenzana Magaña. Esta poeta nació en Nájera. Ha vivido en Inglaterra y Estados Unidos. Destaca su libro Todo el amor que soy: Poemas de Alta Sensibilidad (PAS)

En Ceuta vamos a destacar a otra mujer, Sara de Haro Seglar. Nació en 1985 en Ceuta. Es educadora infantil y tiene una Maestría en Escritura Creativa. Destaca su novela Alan, no estas solo

Finalizamos con otro escritor actual que representa a Melilla, Manuel Salado. Entre sus obras destacan: Zapatos sin cordones, Alenda desnuda o Violante el rojo

JOAN MARGARIT Y EL AMOR

 Como hacemos cada año,  la semana de San Valentín va dedicada a un poeta o poetisa que le escribe al amor o a veces al desamor. Este año se lo dedicamos a un poeta catalán, Joan Margarit, que en el 2019 recibió el Premio Cervantes y que su poesía trata del amor, de la libertad, del miedo a envejecer, de la sensualidad o de las pasiones humanas. Un poeta que recibió durante su vida un gran número de premios y que se merece que se le dedique este día con el poema "No tires las cartas de amor":

No tires las cartas de amor

Ellas no te abandonarán.

"El tiempo pasará, se borrará el deseo

-esta flecha de sombra-

y los sensuales rostros, bellos e inteligentes,

se ocultarán en ti, al fondo de un espejo.

Caerán los años. Te cansarán los libros.

Descenderás aún más

e, incluso, perderás la poesía.

El ruido de ciudad en los cristales

acabará por ser tu única música,

y las cartas de amor que habrás guardado

serán tu última literatura."

                             

Joan Margarit

LA RECOMENDACIÓN DE UN LIBRO: "RIMAS Y LEYENDAS" DE BÉCQUER

Como todos nuestros visitantes saben, a veces nos gusta recomendar un libro para disfrutar de su lectura. Hoy queremos recomendar un clásico, Rimas y leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer

La obra se divide en dos partes, una son las rimas de este poeta que trata temas como: reflexión sobre la poesía, exaltación amorosa, desengaño y sentimiento de dolor y angustia. Va a aparecer reflejada la muerte y la inmortalidad

Aparece en la mayoría de las rimas el yo lírico y se dirige muchas veces a un "tú" que es la mujer que ama, o a la que amó algún día o a la que lo abandonó

Normalmente, en estas rimas refleja su interior, reflejando sus sentimientos

"¡No me admiro tu olvido! Aunque de un día,

me admiró tu cariño mucho más;

porque lo que hay en mí que vale algo

eso... ni lo pudiste sospechar"

Respecto a las "leyendas", tratan todas temas relacionadas con lo sobrenatural, así por ejemplo en el "Monte de las ánimas", el amor y la muerte van juntos, ya que el personaje principal, Alonso, muere por amor

Respecto al narrador, suele ser en tercera persona, nos solemos encontrar con un narrador omnisciente, aunque en algunas de ellas hay una introducción donde el narrador utiliza la primera persona, por ejemplo en "Maese Pérez, el organista", donde el narrador, aparece como personaje hablando con una mujer:

"Al salir de la misa no pude por menos que decirle a la demandadera con aire de burla:

- ¿En qué consiste que el órgano de maese Pérez suena ahora tan mal?"

Normalmente, los personajes de estas leyendas suelen ser personajes tipo: un personaje de buena posición social que se enamora y acaba muriendo o enloqueciendo que es lo que le sucede a Manrique, el personaje principal de "El rayo de luna". Este personaje es noble, le gusta leer, vive con su madre y le gusta la soledad, además de ser poeta. Busca el amor y este amor cree encontrarlo una noche, pero resulta que ese amor era un rayo de luna y enloquece:

"Manrique, sentado en un sitial, junto a la alta chimenea gótica de su castillo, inmóvil casi, y con una mirada vaga e inquieta como la de un idiota, apenas prestaba atención ni a las caricias de su madre ni a a los consuelos de sus servidores"

El espacio de estas leyendas suele ser exterior o bien algún castillo, así en "Los ojos verdes" se desarrolla en Moncayo que son unas montañas de Aragón

Respecto al tiempo de estas leyendas, no suele aparecer un año determinado, a veces lo sabemos por alguna información que aparece en el relato, es el caso de "El Cristo de la calavera" que sabemos que se desarrolla en la Edad Media porque habla de juegos florales entre caballeros, típico de este periodo:

"En los torneos del Zocodover, en los juegos florales de la corte, siempre que se les había presentado coyuntura para rivalizar entre sí en gallardía o donaire,se habían aprovechado con afán ambos caballeros, ansiosos de distinguirse a los ojos de una dama; y aquella noche, impelidos, sin duda, por un mismo afán, trocando los hierros por las plumas y las mallas, por los brocados y la seda, de pie junto al sitial donde ella se reclinó un instante después de haber dado una vuelta por los salones, comenzaron una elegante lucha de frases enamoradas e ingeniosas, epigramas embozados y agudos"

DOROTHY GISH EN EL MUSEO DEL CINE

Vamos a introducir a una actriz a nuestro "Museo del cine". Hablamos de la actriz Dorothy Gish, hermana de la actriz, Lillian Gish, la cual ya forma parte de este museo

                            

Nació en Massillon (Ohio) en 1898.

Con tan solo un año, subió a un escenario de teatro y trece años después debutó en el cine de la mano del director David W. Griffith y Mary Pickford, en el corto "An Unssen Enemy", donde también actuaba su hermana.

Hizo más de cien cortos cómicos, quedándose encasillada en el papel de jovencita francesa. En 1914, todo cambiará con la película "Judith de Betulia" que la convertirá en una actriz famosa.

En 1920, junto a su hermana, dirigen la película "Remodeling her husband", donde conoció al actor James Rennie con quien se casa.

Del año 1920, es una de sus mejores interpretaciones, que de nuevo hará con su hermana y de nuevo Griffith será el director. La película es "Las dos huérfanas"

                          

En 1927 protagoniza su última película, "Madame Pompadour" y se va a vivir a Inglaterra, no obstante, su retirada no es definitiva, ya que hará cameos en películas sonoras y se dedicará al teatro.

Muere en Luguria (Italia) con 70 años por una neumonía

A continuación, en nuestro cine "Méliés" echaremos la película "Las dos huérfanas", espero que la disfruten: