HISTORIA DE LA FRASE ESTAR EN CUEROS

Estamos de inauguración en nuestra ínsula. Hemos decidido en nuestra biblioteca "Alonso Quijano" abrir una sala decorada de frases hechas y en la que contaremos su historia. A esta sala hemos decidido llamarla: "La sala de las frases". ¿Cuántas veces nos hemos preguntado de dónde procede este dicho, este refrán o esta frase? Pues, vamos a intentar averiguarlo.

La primera frase que vamos a introducir es "estar en cueros", frase que hoy no se utiliza mucho y que se ha sustituido por "estar en pelotas". esto no quiere decir que ya en la Edad Media se utilizara la palabra pelota, o mejor dicho "en pellote" para señalar a la gente que estaba vestido con ropa de casa. No para estar desnudo, ya que para esa expresión se utilizaba "en cueros". De hecho en el Libro de Buen Amor del Arcipreste de Hita se dice:

"Desde aquí a la mi tienda non hay si non una pasada/ 

en pellote vos iredes como por vuestra posada”

Así vemos que lo que la Trotaconventos le dice a doña Endrina es que vive tan cerca de su casa que no hace falta que se quite la ropa de casa para visitarla

En cambio en un pasaje del Quijote se hace una referencia a estar en cueros para decir que se está desnudo:

"Todas estas razones del licenciado escuchó otro loco que estaba en otra jaula, frontero de la del furioso, y , levntándose de una estera vieja donde estaba echado y desnudo en cueros, preguntó a grandes voces quién era él que se iba sano y cuerdo"

Así que en el siglo XVII, aún se utilizaba la palabra cueros para decir que estaba desnudo y la palabra pelota para la ropa de casa

En un Romance de Quevedo es donde ya se puede ver que la expresión en pelota ya se utiliza para decir que está desnudo:

“Paris, el cantarribera,

que en Ida juzgó a las diosas,

y dio a Venus la manzana,

viendo a Palas en pelota…”.

Pero ya será en el siglo XVIII, cuando se generalice el uso de pelota para hablar de alguien que está desnudo, así el P. Isla en Fray Gerundio dice:

“desnudo y en pelota, como su madre lo parió”.

En el Diccionario de Autoridades, en el siglo XVIII se recoge que en pelota es estar desnudo o en cueros. En el siglo XIX, se le añadió el plural en pelotas para hacer referencia a los atributos masculinos, cuando en realidad según Lázaro Carreter la forma adecuada sería en singular, ya que era una palabra que venía derivada de piel.

LAS ADAPTACIONES DE "JULIO CÉSAR" DE SHAKESPEARE

Estos días está de moda en Estados Unidos una adaptación de la obra Julio César de Sakespeare. En esta obra, Julio César es Donald Trump y este es asesinado por mujeres y representantes de diversas minorías. Esto ha levantado airadas protestas de aquellos medios afines al presidente diciendo que se prohíba la representación de esta obra de teatro porque incita a la violencia. Pero esta adaptación de una obra de teatro a la actualidad ya se hizo anteriormente, de hecho Orson Welles, lo hizo con los personajes vestidos de nazi y un Julio César reconvertido en Hitler.

No cabe duda que estamos ante una obra universal con un montón de adaptaciones desde su estreno. Así en el 2012, la directora Phyllida Lloyd ambientó esta obra en una prisión de mujeres. En 1977, Juan Antonio Hormigón llevó a escena esta obra, actualizándola y recibiendo críticas importantes. 

Hay muchos críticos literarios que consideran que una obra clásica no debe ser adaptada, sino que debe representarse tal cual la escribió su autor o autora. Yo no estoy de acuerdo, una obra la escribe un escritor/a, pero después dicha obra forma parte del público y cualquiera puede recogerla para hacer su propia interpretación. Podemos juzgar si es buena o mala, pero no si es inapropiada.

" Flavio- ¡Largo de aquí! ¡A vuestras casas! ¡Gente ociosa, marchad a vuestras casas! ¿Es hoy día festivo? ¡Qué! ¿Ignoráis, siendo artesanos, que no debéis salir en día de trabajo sin los distintivos de vuestra profesión? Habla, ¿qué oficio tienes?

Ciudadano Primero- Carpintero, señor

Marulo- ¿Dónde está tu mandil de cuero y tu escuadra? ¿Qué haces con tu mejor vestido? Y vos, señor mío, ¿de qué oficio sois?

Ciudadano Segundo- Francamente, señor; comparado con un obrero fino, no soy más que, como si dijéramos un remendón"

DAVID CASTILLO Y SU CAMBIO DE REGISTRO

A mucha gente el nombre de David Castillo no le dice nada, pero si hablas de Jonathan las cosas cambian y ya más gente relacionará este nombre con la serie "Aida". Era el hijo de Carmen Marchi, un chico bastante gamberro y muy mal estudiante.

                             

¿Y por qué hablo de él ahora? Porque fue noticia. David Castillo apareció en el programa "Pasapalabra" con un nuevo look y contando sus nuevos planes de trabajo. Va a estrenar una obra de teatro con la Compañía joven del Teatro Clásico Nacional. Esta obra es Pedro de Urdemalas de Miguel de Cervantes. 

A veces, un actor o actriz tienen un papel destacado y son reconocidos por este personaje a pesar de que hagan más trabajos. De hecho, este actor trabajó en series como "Hospital central", "Ana y los 7" y "Manolito Gafotas". Pero también hizo cine, así trabajó a las órdenes de Carlos Saura en la película "El séptimo día" y también tuvo un papel importante en la película "Cachorro". También hizo teatro: "Munchhausen", "Naturaleza muerta en una cuneta" o "Emilia". 

Así que le deseo toda la suerte a David Castillo que triunfe con su obra y que se pueda desprender de ese personaje que lo persigue.

PEQUEÑOS PREMIOS LITERARIOS

Los medios de comunicación suelen sacar en sus noticias a aquellos escritores que han obtenido importantes premios literarios, como el Premio Cervantes o el Premio Plantea o el Premio Primavera. Grandes premios que todo el mundo conoce y que suelen recaer en escritores/as famosos/as. Pero como ya hemos hablado en otras ocasiones, existen pequeños premios literarios que recaen en personas anónimas pero que reconocen sus escritos. Y hay multitud de ellos:

Durante años, en Vilagarcía existía el Concurso de poemas de amor y digo que existía porque hoy en día ha desaparecido. Este premio premiaba los mejores poemas de amor y se celebraba en una fecha muy señalada San Valentín. De este concurso ya hemos hablado en otras ocasiones y de hecho en el 2007 lo ganó Manuel Sánchez Gorjón con su poema "La mora infinita de tus ojos" Dicha autor, también participó en el certamen poético nacional de "Exaltación al olivo" convocado desde 1981por la agrupación cultural Amigos de Ahigal. En el 2014 ganó Manuel Sáchez Gorjón con su composición "Tríptico verdeazulado"

Somos el país que más premios literarios convocamos, así nos encontramos premios del tipo: Concurso de cuentos "Emiliano Barral", Certamen de Relato Histórico "La Olmeda", Premio de Cuentos Interculturales de Melilla, Certamen Literario de SER Madrid Sur, Premio de Novela "Carolina Coronado", Premio Literario "Mírame a los ojos"... y así un largo etcétera. 

Ya me he manifestado en más de una ocasión sobre este tipo de premios y voy a seguir haciéndolo siempre a favor. Es la mejor manera que escritores y escritoras que no consiguen publicar sus obras, las hagan gracias a estos premios.

III FERIA DEL LIBRO EN BARATARIA

Este año celebramos de nuevo en esta Ínsula la tercera feria del libro. En esta feria queremos dar a conocer no solo a escritores y escritoras consagrados/as, sino también a autores nóveles que están empezando y que merecen un hueco en el mundo literario. Como hacemos en cada una de estas ferias queremos destacar una serie de obras y autores/as que merecen la pena conocer y acercarse a sus libros.

Queremos empezar destacando a un escritor muy conocido en tierras gallegas pero que a lo mejor no es tan conocido fuera de ellas, me refiero a Carlos Casares, al que se le acaba de dedicar el día de las letras gallegas en Galicia. La obra que quiero destacar de él es Ilustrísima. En este libro se cuenta como a principios del siglo XX, una pequeña ciudad gallega se ve alterada por la instalación de un cine. En esta obra hay una reflexión sobre la intolerancia, el dogmatismo y la opresión:

"A ilimitada paciencia de Ilustrísima empezaba a rebordar dos límites xenerosos da súa redonda humanidade. Ó final do informe que remataba de ler, inquietante e rigoroso, aínda se lle engadía a lapis aquela noticia disparatada que non facía senón aumentar a xorda irritación que desde había un par de meses empezaba a sentir polo seu fámulo. Por eso quixo comer só. Apurou o consomé, protestou delicadamente porque o bisté estaba demasiado fito, pediu a cambio un par de magras de xamón, fixo unha mestura de mazás con queixo a modo de postre e deu ordes de que o café llo serviran no salón de Santo Ignacio"

Otro autor que últimamente está de moda y por eso lo recomendamos en esta feria es Maquiavelo. Muchos periodistas, al hablar de la situación política en la que vivimos aluden constantemente a su libro El Príncipe, un tratado político, cuyo objetivo es enseñar a los príncipes como deben gobernar para conservar su gobierno:

"Cuando uno quiere conservar aquellos Estados que estaban acostumbrados a vivir con sus leyes y en República, es preciso abrazar una de estas tres resoluciones: debes o arruinarlos, o ir a vivir en ellos, o, finalmente, dejar a estos pueblos sus leyes, obligándolos a pagarte una contribución anual, y creando en su país un tribunal de un corto número que cuide de conservártelos fieles. Creándose este Consejo por el príncipe, y sabiendo que él no puede subsistir sin su amistad y dominación, tiene el mayor interés en conservarle en su autoridad. Una ciudad habituada a vivir libre, y que uno quiere conservar, se contiene mucho más fácilmente por medio del inmediato influjo de sus propios ciudadanos que de cualquier otro modo. Los espartanos y romanos nos lo probaron con sus ejemplos."

El cine, a veces, hace que un libro que fue un éxito hace un tiempo, vuelva otra vez a tenerlo, ya que la película se convirtió en taquillera lo que ha hecho que la gente que no leyó el libro quiera leerlo. Por eso, en nuestra feria queremos destacar a E. L. James y su libro Cincuenta sombras de Grey En esta obra se cuenta como la estudiante Anastasia Steele va a entrevistar al joven empresario Christian Grey, quedando impresionada de su atractivo, llegando a desearlo. Él también se queda atrapado por la belleza e inteligencia de la joven. Así que comienzan una relación llena de erotismo:

"Créeme que me cuesta mucho aguantarme las ganas de hacerlo contigo encima de este coche justo en este momento, de esta manera puedo demostrarte que realmente eres mía, así que rápido vamos adentro y comienza a quitarte la ropa lo más pronto posible."

En esta feria también queremos destacar a escritores desconocidos que aun no se han hecho un hueco en el tan difícil mundo literario. Así, destacamos al poeta Francisco Félix Caballero que es autor del libro La resurrección de los muertos, donde se habla de la dicotomía entre vida y muerte:

"Olas

La lluvia, el mar, la soledad,
el cielo púrpura, las olas,
la tierra prometida de otro amanecer
enterrado entre las sombras.
El viento, una canción, un ademán
de rasgar el aire con los dedos,
el sonido efímero de la gravedad,
la voz desnuda y ronca del silencio.
Olas que vienen y van
al compás del suave Sol de mediodía.
Olas que se funden con el cielo
en el crepúsculo de la tarde.
Olas que vienen y van,
meciendo un sendero que nunca termina;
ríos de gente buscando algo en que creer,
una sonrisa que les devuelva la vida.
Olas que vienen y van,
castigando ilusiones.
Barcas hundidas,
cuerpos sin nombre."

Y ya queremos acabar con el último libro de un político muy conocido, presidente de la comunidad de Cantabria y al que le gusta mucho salir en la televisión, Miguel Ángel Revilla y su libro Ser feliz no es caro Con este libro pretende explicar a los lectores que está sucediendo en nuestra sociedad y como disfrutar de la vida

FRASES LITERARIAS FAMOSAS

Hay frases de obras literarias que se convierten en famosas y solo con nombrarlas ya sabemos a que novela se está haciendo referencia. Por eso voy a hacer un breve repaso por alguna de estas frases. Usted, ilustre visitante de esta Ínsula, puede jugar a adivinar a que obra hace referencia cada una de estas citas literarias.

Voy a comenzar con una muy famosa:

"Mire vuesa merced- respondió Sancho- que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen brazos son las aspas, que, volteadas del viento, hacen andar la piedra del molino"

Muy fácil, ¿verdad? Estamos ante la gran obra de Cervantes, "Don Quijote de la Mancha" justo en el momento en que D. Quijote cree ver gigantes y no molinos de viento

"Haciendo averiguación

del cometido delito,

una hoja no se ha escrito

que sea en comprobación;

porque, conformes a una,

con un valeroso pecho,

en pidiendo quién lo ha hecho,

responden: ➤Fuente Ovejuna"

Está cita también es muy conocida, y de hecho forma parte de los dichos de nuestro idioma, así cuando queremos decir que todos los presentes hicieron algo, se suele decir: "Fuimos todos como en Fuente Ovejuna". Estamos ante la obra de teatro de Lope de Vega, Fuenteovejuna

"¿Qué es la vida? Un frenesí

¿Qué es la vida? Una ilusión,

una sombra, una ficción,

y el mayor bien es pequeño;

que toda la vida es sueño,

y los sueños, sueños son"

Estamos ante otra obra de teatro que habla de la vida y los sueños....Seguro que ya sabe de qué obra hablo: La vida es sueño de Calderón de la Barca

"¿No es cierto, ángel de amor,

que en esta apartada orilla

más pura la luna brilla

y se respira mejor?"

Esta cita todo el mundo la sabe recitar, aunque no se haya leído el libro. Además la gente que no ha leído esta obra de teatro cree que es una cita romántica; pero los que conocemos Don Juan Tenorio de José Zorrilla sabemos del engaño de dicha cita

"Los héroes clásicos reflejados en los espejos cóncavos dan el Esperpento. El sentido trágico de la vida española sólo puede darse con una estética sistemáticamente deformada"

El esperpento..., cuantas veces decimos: "tal cosa es esperpéntica" ¿De dónde sale este concepto? De Luces de Bohemia de Ramón del Valle-Inclán

"milana bonita, milana bonita"

Con cuatro palabras bastan para saber que estamos ante uno de los grandes personajes creados por Miguel Delibes. Este personaje es Azarías y aparece en Los santos inocentes

"Interesante, aunque elemental- dijo, mientras regresaba a su sitio preferido en el sofá"

En esta frase, hay una palabra que nos lleva directamente a un personaje...; exacto, Sherlock Holmes. En este caso esta frase es extraída del libro El sabueso de los Baskerville y su autor es Arthur Conan Doyle

"Sin su visita-dijo el espectro-, no tienes posibilidad de apartarte de la senda que yo recorro. Espera al primero mañana, cuando la campana dé la una"

Tres espíritus se aparecerán que representan el pasado, el presente y el futuro. ¿Les suena? Exacto, Canción de Navidad de Charles Dickens

Bueno, estas son algunas citas literarias, hay muchísimas más y puede que algún día recojamos otras más.

PERSONAJES Y PAÍSES

A veces, un escritor o escritora crean un personaje que cobra una importancia tan grande que llega a representar al propio país donde fue creado o donde se desarrolla la acción. Este es el caso de D. Quijote que es relacionado con España, de hecho en muchas ocasiones se habla de la España de los quijotes. De igual manera, el personaje de Sherlock Holmes se le relaciona con Inglaterra donde realiza sus investigaciones y de hecho en Londres hay un museo dedicado a dicho personaje

                  

Dinamarca también tiene a su propio personaje, Hamlet, creado por Shakespeare, dramaturgo inglés que fijó el escenario en este país; algo parecido hizo con Romeo y Julieta situando a dichos personajes en la ciudad italiana de Verona.

Julio Verne, situó a uno de sus personajes en la Rusia de los zares, Miguel Strogoff y Molière fija a algunos de sus personajes como Tartufo en Francia.

Cada país tiene a su propio personaje, que lo identifica y que incluso a veces forma parte de la historia del propio país