FELIZ NAVIDAD 2018

Como cada año que se está acabando, me gusta hacer un pequeño balance de lo que fue para esta Ínsula el año 2018. Así comenzamos el año dedicándoselo a los camélidos, ya que este fue el año de estos animales y aprovechamos para acercarnos a escritores que utilizaron este animal como fuente de sus relatos: Lao She, Gloria Fuertes o Guillermo Sampeiro.

Pero también esta Ínsula estuvo abierta a la presencia de espectáculos diferentes como por ejemplo el circo. Así contamos con la presencia de un gran circo, "Circo Holiday", considerado uno de los mejores circos de España.

Como hacemos muy a menudo, también hemos dedicado calles de esta Ínsula a personajes importantes, como por ejemplo Ernest Hemingway, conociendo un poco más de su vida y su obra.

El cine también estuvo muy presente este año y sobre todo el cine familiar porque nos gusta proyectar películas para todos los gustos fue el caso por ejemplo de la película "Hotel Transilvania 3"

Hemos dado cuenta de exposiciones y actos culturales que se han dado por toda España e incluso en el extranjero, un ejemplo de ello fue la exposición "Cosmos" que realizó la Biblioteca Nacional

También queremos destacar la presencia de el "Libro de las letras" que formará parte de nuestra Ínsula y que fue estrenado por la escritora J K Rowling con una frase dicha por ella fantástica: "Aquellos que mejor se adaptan al poder son aquellos que nunca lo han buscado"

Esto es una pequeña muestra de todo lo que sucedió en la Ínsula Barataria, esperemos que el año 2019 esté también repleto de acontecimientos y que todos ellos sean positivos. Quiero desearles a todos los visitantes de esta Ínsula una FELIZ NAVIDAD y un FELIZ 2019, dejándolos con un fragmento de Crónica de una muerte anunciada de García Márquez:

"Lo conocí poco después que ella, cuando vine a las vacaciones de Navidad, y no lo encontré tan raro como decían"

Las Navidades son unas fechas ideales para hacer nuevos amigos y amigas, aprovechen a hacerlo como el protagonista de este libro.

FELIZ NAVIDAD

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

Vamos a dedicarle una de las calles de esta Ínsula a uno de los grandes escritores del siglo XX, Juan Ramón Jiménez, que en 1956 recibió el Premio Nobel de Literatura en 1956.

                                   

Nació en 1881 y ya con catorce años comenzó a escribir. Estamos ante una persona muy maniática, de hecho hacia el final de su vida se dedica a recoger su obra, publicarla en veintiún volúmenes y a corregirla. Tenía obsesión con la corrección de su obra. Pero sus manías no se limitaban a su obra, también estaba relacionada con su vida personal. Así odiaba a los médicos y decide leer libros de medicina para resolver sus problemas digestivos. Es más se plantea irse de Madrid para escaparse de gérmenes y contagios.

Es un escritor con fama y prestigio, de hecho su obra se vendía muy bien a excepción de Platero y yo. Pero esto no quita que hacia final de su vida tenga problemas económicos, llegando a vivir de la renta de pisos alquilados por su mujer, Zenobia, en EEUU.

Fue republicano, de hecho firmó manifiestos a favor de ella, aunque no asistía a ningún acto debido a que era una persona antisocial

Al publicar su primera obra, Canción no tendrá apenas éxito, llevándose una gran decepción.

A parte de escribir libros también escribía conferencias para que las leyeran otras personas por él.

Cuando estalla la sublevación, él se pone del lado de la República y el 22 de agosto de 1936, él y su mujer se van de España. Pasan unos días en París y de ahí a Nueva York y Washington intentando buscar sin éxito apoyos a la República, de hecho llega como agregado cultural a la embajada de España de EEUU. De Norteamérica se va a Puerto Rico y a Cuba donde escribe en periódicos como "Diario de la Marina" siempre en defensa de la República. Pasa tres años en este país. Vuelven a EEUU, pasan dos meses en Nueva York y se va a Miami a dar conferencias. Pasará tres años en Miami.

En 1948, se trasladan a Argentina a dar conferencias y se vuelven a vivir a Puerto Rico. En la Universidad de este país dará un curso sobre el Modernismo.

A partir de 1954 deja de escribir porque estaba enfermo. En 1956, muere Zenobia y en 1958 muere Juan Ramón con 77 años.

A continuación un pequeño fragmento de su obra más conocida Platero y yo:

"Dondequiera que paro, Platero, me parece que paro bajo el pino de la Corona. Adondequiera que llego- ciudad, amor, gloria- me parece que llego a su plenitud verde y derramada bajo el gran cielo azul de nubes blancas. El es faro rotundo y claro en los mares difíciles de mi sueño, como lo es de los merineros de Moguer en las tormentas de la barra; segura cima de mis días difíciles, en lo alto de su cuesta roja y agria, que toman los mendigos, camino de Sanlúcar"

CARTA A ANA TORROJA

Querida Ana:

  Primero quiero confesarme un fan incondicional de "Mecano", he cantado tantas veces canciones como "Hoy no me puedo levantar", "Barco a Venus", "Hawai-Bombai", "Aire", "Hijo de la luna", "No hay marcha en Nueva York", "Bailando salsa" o "Una rosa es una rosa". Incluso tuve la suerte de asistir a uno de tus conciertos y eso que estabas afónica y casi no podías cantar pero me encantó poder veros.

 Como suele suceder con tantos cantantes, empezaste por casualidad, en tu época de universitaria. En una de esas salidas conociste a Jose y en una fiesta cantaste una canción mientras que él tocaba la guitarra. Así formaste un grupo con Jose y su hermano Nacho, donde tú hacías los coros y Jose cantaba. Así actuasteis en colegios mayores y pubs. Y así fue como alguien os oyó y propuso que tú fueras la voz y empezarais a grabar "Hoy no me puedo levantar" que se convirtió en un éxito. De ahí vino la fama y tuviste que dejar tus estudios. Eras imitada y dejaste huella en la música española. Hasta que un día se quebró la voz y tuvisteis que cancelar conciertos. Te fuiste a vivir a Nueva York y después de un año decidiste comenzar en solitario. Tengo que decirte que para un fan de Mecano, fue muy triste ver como se disolvía el grupo.

  Tú primer disco en solitario fue "Puntos cardinales" y escribiste la canción "No estás" dedicada a tu madre. A continuación apareció el segundo disco "Pasajes de un sueño", donde también escribiste algunas canciones, e incluso tu hermano escribió la letra de "Cachitos de un sueño". De ahí la gira y ni más ni menos que con Miguel Bosé e incluso escribisteis una canción conjunta.

   Después te fuiste a París, donde aprendiste francés y grabaste un disco con canciones de autoras francesas pero fue un fracaso.

   Conociste a Erik Mouquet con quien compusiste el disco "Frágil" y donde también volviste a escribir una canción.

      En fin y de ahí más discos y éxitos para tí, incluyendo el nacimiento de tu hija. 

       Eres un referente en el panorama musical y en la historia de la música española. Ojalá sigas sacando discos y nos sigas sorprendiendo a todos y todas con tus canciones.

                            

LA CORRUPCIÓN

Hartos estamos todos y todas de los continuos casos de corrupción que se dan en España y en el mundo entero. El último caso es el que salpica a la consejera de cultura del Gobierno catalán, Laura Borrás. Según parece está siendo investigada por la etapa en la que dirigió la Institución de las Letras Catalanas, donde se fraccionaba adjudicaciones para que no superaran los 18.000 euros y no tener que sacarlas a concurso público. No estamos diciendo con esto que lo haya hecho, de momento está siendo investigada y ella lo niega todo: "No ha habido ninguna irregularidad", son sus palabras.

Todos y todas conocemos los casos de corrupción que se han dado en los últimos años en España como la financiación irregular del CDC que ha llevado a su disolución como partido; o la gran cantidad de alcaldes y alcaldesas que fueron condenados/as por prevaricación como el alcalde de Arroyo de la Encomienda, José Manuel Méndez por asuntos urbanísticos; empresarios también inculpados como el caso Adigsa, donde fue condenado el empresario Juan Antonio Salguero por cobro de comisioneS...

Desde el año 2000, España ha tenido más de 2000 casos de corrupción que afectan a todos los partidos políticos. Casos por todos y todas conocidos como el caso Púnica, Gurtel o ERE que han sacudido a la sociedad española.

Pero España no es el único país que sufre esta lacra, así países como Argentina también han tenido casos de corrupción como el del empresario Lázaro Baez que obtuvo suculentos negocios de su amigo el que fuera presidente de Argentina, Néstor Kirchner, por no decir aquellos países que sufrieron dictaduras como Nigeria, donde el dictador Sani Abacha se enriqueció ilícitamente.

En fin, hay que acabar con esta lacra, debemos decir BASTA. A la política se va a arreglar los problemas de los ciudadanos y ciudadanas y no a enriquecerse.

25 DE NOVIEMBRE: DÍA CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA

Todos los 25 de noviembre de cada año, se celebra el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Este día comenzó a celebrarse en 1960, en homenaje a las dominicanas Hermanas Mirabal: Minerva, Patria y Maria Teresa que fueron asesinadas un día como hoy por oponerse a la dictadura de Trujillo. Este dictador gobernó la República Dominicana desde 1930 hasta su asesinato en 1961, asesinato que fue objeto de una fantástica novela de Mario Vargas Llosa, La fiesta del Chivo

Nosotros desde esta Ínsula queremos unirnos a esta celebración y unirnos al grito de ¡basta ya!. Queremos que nuestra sociedad esté libre de machismos, queremos que nuestra sociedad sea igualitaria, queremos que en nuestra sociedad una mujer no tenga miedo por ser mujer, queremos que en nuestra sociedad todas las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres. Basta ya de este patriarcado que sigue imperando en nuestra sociedad.

En lo que llevamos de año 44 mujeres han sido asesinadas en España víctimas de la violencia de género, pero a esto tenemos que sumar los malos tratos tanto físicos como psicológicos que sufren muchas mujeres en silencio y que no se atreven a denunciar. Y también hay que sumar las violaciones que se dan en este país, de hecho según los últimos datos en los seis primeros meses del 2018 se produjeron 788 agresiones sexuales con penetración. ¡Qué barbaridad!

Por eso, en esta Ínsula hay tolerancia cero contra cualquier actitud machista. En esta ínsula, la mujer está en la misma condición que el hombre. Ojalá llegue un 25 de noviembre donde no haya nada que celebrar porque el machismo y su violencia ha sido desterrado del mundo entero.

CRISIS EN LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Esta semana estuve viendo una entrevista que le hicieron a Arturo Pérez- Reverte a raíz de la publicación de su nuevo libro, Sabotaje. En dicha entrevista hacia referencia a la crisis que en este momento está pasando la RAE y esperaba que el nuevo presidente o presidenta consiga darle el prestigio que ha tenido hasta ahora. De hecho, decía que todas las Academias de la Lengua española que se encuentran por todo el mundo, tienen como bandera única el Quijote y todas ellas deben seguir trabajando en pos de la lengua española.

Pero, ¿qué está pasando en la Real Academia de la Lengua Española? 

En el mes de octubre, el actual director, Darío Villanueva, anunciaba que no se volvería a postular para repetir su cargo. La falta de apoyos le ha llevado a tomar esta decisión. Lleva como director cuatro años y en estos años la RAE ha entrado en una crisis económica muy importante. Por un lado, la venta de diccionarios ha bajado, la gente prefiere consultar "online" el diccionario ha comprarlo en papel. Por otro lado, las ayudas recibidas por el Gobierno también han bajado mucho, de hecho su última partida es de 1.5 millones, lo que supone una bajada en el presupuesto del 60%

Por otro lado, también hay opiniones diversas sobre cuál es la función que debe tener la Real Academia de la Lengua Española. Para algunos académicos, como Álvarez de Miranda, la RAE debe velar por la unidad de la lengua española.

Yo no soy académico pero sí deseo que el próximo director de la RAE consiga darle el prestigio a dicha Academia que ha tenido desde su fundación en 1713, ya que es necesaria para velar por el buen funcionamiento de la lengua española.

                                  

LAS TRADUCCIONES DEL QUIJOTE

El Quijote es el libro más traducido de la literatura universal después de la Biblia. Por eso, queremos hacer un breve repaso a todas esas traducciones. Así la primera traducción que se hizo fue al inglés, siendo Thomas Shelton quien tradujo la primera parte del Quijote en 1612 y la segunda en 1620.

La segunda lengua a la que fue traducido fue al francés y su traductor fue Cesar Oudin que en 1614, tradujo la primera parte. La segunda fue otro traductor, François de Rosset que la publicó en 1618

En 1622, Franciosini tradujo la obra al italiano; en 1648, Sohle la tradujo al alemán y en 1657, Lambert van den Bos al neerlandés.

En 1769, se traduce esta obra al ruso, aunque de forma incompleta. Va a ser Ignatij Antonovic A. Tejl`s el encargado de realizarla, basándose en una versión francesa de dicha obra. En 1838, el ruso Konstantin Petrovic Masal`skij traduce el Quijote del español, aunque la traducción también fue incompleta. No será hasta principios del siglo XX que se realiza la traducción completa de esta obra y los encargados de dicha traducción son Giorgi L. Lozinskij y Konstantin Vaislevic Mochulskij

En 1915, el japonés Shimamura y Katakami traduce las dos partes del Quijote, con anterioridad se había realizado una traducción solo de la primera parte de la mano de Shoyo Matsui en 1887

En 1958, Bistritzky traduce la obra completa al hebreo, aunque en 1955 ya se había traducido la primera parte por Ravíkov

El Quijote también fue traducido a las lenguas peninsulares, así el primer traductor en lengua catalana va a ser Eduard Tamaro, aunque solo se publicará la primera parte y será Antoni Bulbena i Tussell que en 1891 traduzca y publiqué las dos partes del Quijote en catalán. En 1985, se publica la traducción de la obra en vasco hecha por Pedro Berrondo, aunque en 1976 ya se había publicado la traducción de la primera parte. En 1990, se hace la traducción al gallego, realizada por María Xosefa Senín, Xela Arias, Xosé Antón Palacios y Valentín Arias López. 

Estos son solo algunos ejemplos de las traducciones que se han hecho de esta obra. Hoy en día se cree que el libro ha sido traducido a 180-190 lenguas.