LAS TRADUCCIONES DEL "DIARIO DE ANA FRANK"

Como hemos dicho en varías ocasiones que un libro sea traducido a varios idiomas quiere decir que gusta entre el público en general, sea del país que sea. Entre estos libros que cuentan con una gran cantidad de traducciones a otro idioma se encuentra El Diario de Ana Frank, libro que debería ser obligatoria su lectura entre los jóvenes para no olvidar la barbarie que se cometió en la época nazi.

Este libro ha sido traducido a setenta idiomas, convirtiéndose en el libro holandés más traducido de la historia. Ella escribió en neerlandes y fue traducido al inglés:

 "Miiep found Anna Frank's diary and put it in one of her desk drawers, without reading it."

También fue traducido al portugués: 

“Escrever um diário é uma experiência muito estranha para alguém como eu, não só porque nunca escrevi nada antes, também porque parece-me que, mais tarde, nem eu nem ninguém estaremos interessados ​​nas reflexões de uma garota de treze anos”

El alemán fue otro de los idiomas a los que fue traducido:

"Ein Mensch kann einsam sein, obwohl er von vielen geliebt wird."

El catalán también fue una lengua utilizada para traducir esta obra:

"No poder sortir m’angoixa molt"

Lógicamente, dicho libro fue traducido al español:

"Espero poder confiártelo todo como aún no lo he podido hacer con nadie, y espero que seas para mí un gran apoyo"

Y así hasta setenta idiomas, entre los que se encuentran el francés o el polaco, por poner algún ejemplo. Como ya decía nos demuestra la gran importancia que tiene este libro a nivel mundial.

XALAQUIA PERSONAJE DE "LOS NOMBRES DEL FUEGO"

El otro día leí unas declaraciones de Fernando J López sobre los personajes de su obra Los nombres del fuego Decía que solía ir a muchos institutos para hablar con los chicos y chicas de este libro y que normalmente se interesaban mucho por los dos personajes femeninos, Abril y Xalaquia. Ambas según el autor, son las protagonistas de esta historia y que plantean temas como la lucha de la mujer por la igualdad en diversos momentos de la Historia. Por eso y aprovechando que estos días hemos estado celebrando el día de la mujer trabajadora y se ha estado pidiendo la igualdad para la mujer que mejor que acercarnos al personaje de Xalaquia y añadirla a la Sala de Personajes Literarios porque realmente con ella se plantea una lucha por la igualdad dentro del pueblo en el que vive.

                           

Xalaquia pertenece al pueblo azteca de Tecnochtitlan y es hija de un chaman:

"Cada uno de nosotros tiene su lugar- le repetía su padre, uno de los chamanes más respetados del pueblo, perteneciente a uno de los linajes de la nobleza Pipiltin, la nobleza hereditaria azteca"

Su hermano, Izel eas un guerrero. Su madre murió en el parto. Su nombre quiere decir "la que viste de arena" y era un nombre que le preocupaba:

"La niña recibió su nombre igual que años atrás lo había hecho su hermano. Tardaría tiempo en entender hasta qué punto aquellos sonidos cincelaban su carácter y más aún, su futuro. La que viste de arena. Tan pronto como tuvo uso de razón, a Xalaquia comenzó a atormentarle la idea de ver su cuerpo cubierto de tierra, y sus sueños se llenaron de tormentas de arena que la desvelaban a mitad de la noche"

Ella se revela ante el destino que le espera como mujer:

"Ella, entre tanto, había buscado el modo de escapar de su destino. Se veía a sí misma enterrada bajo la arena de un sexo que parecía negarle la oportunidad de construir su identidad. Su padre no tardaría mucho en elegir con quién habría de compartir su vida, y sus días repetirían, sin otro aliciente que el de sguir respirando, los amaneceres que vivió hasta el final su propia madre"

Empezó a observar a los sacerdotes y a su padre cuando hacían los conjuros y poco a poco se hizo con los hechizos y con la magia:

Porque estaba decidida a hacer de la magia su oficio, interpretando- tal y como había demostrado que podía hacerlo-los signos que habitan ocultos en la naturaleza"

Xalaquia sabe que su pueblo corre peligro por culpa de los extranjeros y sabe que solo recurriendo a los malinalli podrá abrir la puerta que conecta pasado con futuro. Estará acompañada en todo momento por Ocelotl del que se enamorará

"DOCE CUENTOS PEREGRINOS"

Vamos a incorporar a nuestra Biblioteca "Alonso Quijano" un nuevo libro, en este caso es Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez. En el prólogo de este libro, su autor dice: "Creo haber logrado así el libro de cuentos más próximo al que siempre quise escribir". García Márquez llevaba un tiempo intentando escribir un libro de cuentos y lo consigue con este del que se siente muy contento.

                         

En estos doce cuentos trata temas diversos como el encuentro entre un ex presidente y un compatriota, el intento de beatificación de una niña, los sueños de un narrador ante una bella mujer que está durmiendo, una mujer que interpreta sueños, una mujer que entra por equivocación en un psiquiátrico, un castillo encantado, la premonición de un personaje como María dos Prazeres, el miedo que Italia le da a Prudencia Linero, la tramontana y sus nefastas consecuencias, la institutriz, la navegación a través de la luz o un pinchazo con graves consecuencias.

Como en todas las obras de García Márquez los personajes están muy bien elaborados, así aquí nos encontramos con una gran cantidad de personajes muy bien descritos tanto física como psicologicamente.  Es el caso, por ejemplo, de Homero Rey de la Casa protagonista del primer cuento titulado "Buen viaje, señor Presidente". Homero trabaja en un hospital de Ginebra como chófer de ambulancias. Él es de San Cristóbal de las Casas, pueblo del país que presidió el ex presidente con el que se encuentra en Ginebra. Está casado con Lázara Davis y tiene dos hijos: Bárbara y Lázaro. Es una persona tímida y muy inocente. Él cree que el ex presidente tiene mucho dinero y puede aprovecharse de él, ya que su sueldo era mínimo para mantener a la familia. Al final, será él el que tenga que ayudar al ex presidente. De hecho, hasta llegan a compadecerse de él:

"Antes de salir, descolgó la ropa mojada, sin consultárselo, y se la llevó para secarla y plancharla en la casa. Se fueron en la motoneta, Homero conduciendo y Lázara en la parrilla, abrazada a su cintura. Las luces públicas acababan de encenderse en la tarde malva. El viento había arrancado las últimas hojas, y los árboles parecían fósiles desplumados. Un remolcador descendía por el Ródano con una radio a todo volumen que iba dejando por las calles un reguero de música. Georges Brassens cantaba: Mon amour tiens bien la barre, le temps va passer por là , et le temps est un barbare dnas la genre d´Attila, par là où son cheval passe l´amour ne repusse pas. Homero y Lázara corrían en silencio embriagados por la canción y el olor memorable de los jacintos. Al cabo de un rato, ella pareció despertar de un largo sueño.

- Carajo- dijo

-¿Qué?

- El pobre viejo- dijo Lázara ¡Qué vida de mierda!ª

Recomiendo la lectura de esta obra, primero por lo entretenida que es y segundo por la calidad literaria que tiene.

"THE GOOD DOCTOR"

Como todos los visitantes de esta Ínsula saben, tenemos un canal de televisión donde solemos proyectar series o programas que consideramos que son de una gran calidad. Este canal de televisión se llama "Canal Barataria" y en el tenemos el placer de proyectar una gran serie "The good doctor".

En esta serie Shaun Murphy padece autismo y síndrome de Savant lo que no ha impedido  que sea un joven cirujano residente del hospital San José St. Bonaventure. En un principio, no era bien aceptado por el resto de residentes y médicos ya que no lo veían capacitado, pero poco a poco fue mostrando su gran valía como médico.

                          

Estamos ante una serie que ha tenido un gran éxito, de hecho ya lleva dos temporadas y se acaba de renovar una tercera. Serie que en cada capítulo nos muestran casos hospitalarios diversos, además de conocer la vida personal de sus personajes. Con fantásticas interpretaciones, un gran guión que se ve reflejado en los propios diálogos donde a veces aparecen mencionados escritores o escritoras como Oscar Wilde.

La serie está interpretada, entre otros, por: Freddie Highmore, Richard  Schiff, Hill Harper, Nicholas Gonzalez o Antonia Thomas.

A continuación un pequeño avance de esta serie

LIBRERÍA "FIANDÓN LIBROS DE VELLO"

Hace tiempo se decidió desde esta Ínsula otorgar la Medalla de las Letras a empresas, individuos, gobiernos... que potenciaran la lectura con sus actuaciones. Hoy queremos otorgar dicha Medalla a Francisco José Barcia Crespo dueño de la librería "Fiandón libros de vello" que se encuentra en A Coruña. ¿Y por qué se la ofrecemos a este librero y no a otros que también tienen librerías y potencian la lectura? Lo hacemos por su coraje. En un momento donde la lectura no está en sus mejores momentos, esta persona como si de D. Quijote se tratara, dejó hace 16 meses el bar que tenía desde hacía dos décadas para abrir una librería. ¿Y por qué este nombre? Según su fundador, fiandón era el nombre que se le daba a la gente cuando se reunía en los pueblos y llevaban empanadas y vino y la fiesta duraba hasta altas horas de la madrugada. El de libros viejos es porque vende libros de segunda mano.

La librería se parece a un barco de madera y aparecen libros amontonados, ediciones de colección, o clásicos latinoamericanos. 

A esta librería puedes también acudir a las diversas actividades culturales que realiza: obras de teatro, talleres de lectura, talleres de escritura, etc.

Por todo esto, creo que se merece nuestra Medalla de las Letras.

                       

EL DÍA DEL POETA O POETISA DE SAN VALENTÍN

Durante esta semana se celebró San Valentín, un día, 14 de febrero, que le viene muy bien al comercio porque la gente enamorada se lanza a comprar regalos a sus parejas. Parece que solamente se está enamorado ese día y que solo el 14 de febrero se deben hacer regalos. 

Yo estoy en contra de ese día, de hecho no lo celebro porque creo que si estás enamorado lo estas todo el año. Pero bueno, es un día donde la poesía tiene una gran importancia. La gente este día regala poesía, poemas de amor de autores conocidos o compuestos por ellos mismos. Creo que debe ser el día que más poesía se consume, un género que se suele leer muy poco. Por eso, quiero en mi Ínsula celebrar este día, pero de una forma diferente. Quiero que el día de San Valentín sea el día de un poeta o poetisa que le canta al amor o al desamor. Así, cada año pienso dedicárselo a uno de estos creadores o creadoras de poesía y mostrar uno de sus poemas. Podemos, en vez de celebrar el día de San Valentín, celebrar "El día del poeta o poetisa de San Valentín". ¿Qué les parece mi propuesta?

El primer poeta al que le quiero dedicar este día es a Alfonso X, El Sabio con su poema "Non me posso pagar tanto". En este poema, el rey desengañado de la vida decide abandonar las armas y el amor para dedicarse a navegar:

" Non me posso pagar tanto

do canto

das aves nen de seu son,

nen d´amor nen de mixon

nen d´armas- ca ei espanto,

por quanto

mui prigoosas son

-come dun bon galeon,

que mi alongue muit´aginha

deste demo da campinha,

u os alacrães son;

ca dentro no coraÇon

senti deles a espinha!

E juro par Deus lo santo

que manto

non tragerei nen granhon,

nen terrei d´amor razon

nen d´armas, por que qubranto

e chanto

ven delas toda sazon;

mais tragerei un dormon,

e irei pela marinha

vendend´azeit´e farinha;

e fugirei do poÇon

do alacran, ca eu non

lhi serei outra meezinha.

Nen de lanÇar a tavolado

pagado

non sõo, se Deus m´ampar,

aqui, nen de bafordar;

e anadar de noute armado,

sen grado

o faÇo, e a roldar;

ca mais me pago do mar

que de seer cavaleiro;

ca eu foi já marinheiro

e quero.m´ôi-mais guardar

do alacran, e tornar

ao que me foi primeiro

E direi-vos un recado:

pecado

nunca me pod´enganar

que me faÇa já falar

en armas, ca non m´é dado

(doado m´é de as eu razõar,

pois-las non ei a provar);

ante quer´andar sinlheiro

e ir come mercadeiro

algua terra buscar,

u me non possan culpar

alacran negro nem veiro"

ALFONSO X EL SABIO

PREMIOS LITERARIOS DE INSTITUTOS DE ENSEÑANZA SECUNDARIA

Muchos institutos de enseñanza secundaria convocan certámenes literarios para fomentar la escritura entre su alumnado, incluso a veces algunos de estos certámenes están abiertos a estudiantes que no pertenecen exclusivamente a dicho instituto que convoca el premio. Me parecen iniciativas fantásticas porque se le está dando la oportunidad a muchos jóvenes a que presenten esos escritos que suelen tener guardados en un cajón y que no se atreven a enseñarlo. En otras ocasiones, promueve que estos adolescentes decidan ponerse ante una hoja en blanco y escriban una historia. Por eso, me gustaría hacer un repaso por estos premios. 

El instituto Ramón Cabanillas de Cambados tiene un Certamen literario dedicado a un profesor y que leva su nombre, Luis Antonio Alonso Castellanos, certamen que ya lleva bastantes años y que han ganado estudiantes como Carlota Bugallo o Marta Lucio Barral. Dicho instituto, el curso pasado ha puesto en marcha otro concurso literario, esta vez dedicado a una profesora y que también lleva su nombre, Certame literario de relato curto Rosa Feijoó.

En una localidad de Málaga, en Periana el IES Alta Axarquía convoca el certamen Fabiola Gavilán en honor a una alumna de dicho centro que murió de leucemia. Dicho certamen se celebra desde 1996 y entre los galardonados están Irene Ortiz Rodríguez o Estela García Ruiz.

En Plasencia, el IES Gabriel y Galán celebra el certamen literario Gerardo Rovira y va dirigido a todos los centros de España. De hecho, el año pasado ganó en la modalidad de prosa una madrileña, Esther Martínez Cordovés

Otro IES que convoca un certamen literario para todo el país es el IES Pedro Jiménez Montoya de Baza con el nombre Premios Nacionales de Poesía y relatos jóvenes escritores quedando ganadores estudiantes de diversas localidades como Claudia González Pablos de Sevilla o Celia Martínez Martínez de Minglanilla, Cuenca.

El IES Sabinar de Roquetas del Mar celebra el Certame Literario Roquetas del Mar también dirigido a todo el país, así cuenta entre sus ganadores a Rubén García de Mingo de Madrid o a Sofía Sánchez Sánchez de Toledo

Estos son un pequeño ejemplo de la importancia que tienen los Institutos de Enseñanza Secundaria en el fomento de la escritura. Seguro que gracias a estos premios, saldrán futuros escritores y escritoras.