FELIZ NAVIDAD 2018

Como cada año que se está acabando, me gusta hacer un pequeño balance de lo que fue para esta Ínsula el año 2018. Así comenzamos el año dedicándoselo a los camélidos, ya que este fue el año de estos animales y aprovechamos para acercarnos a escritores que utilizaron este animal como fuente de sus relatos: Lao She, Gloria Fuertes o Guillermo Sampeiro.

Pero también esta Ínsula estuvo abierta a la presencia de espectáculos diferentes como por ejemplo el circo. Así contamos con la presencia de un gran circo, "Circo Holiday", considerado uno de los mejores circos de España.

Como hacemos muy a menudo, también hemos dedicado calles de esta Ínsula a personajes importantes, como por ejemplo Ernest Hemingway, conociendo un poco más de su vida y su obra.

El cine también estuvo muy presente este año y sobre todo el cine familiar porque nos gusta proyectar películas para todos los gustos fue el caso por ejemplo de la película "Hotel Transilvania 3"

Hemos dado cuenta de exposiciones y actos culturales que se han dado por toda España e incluso en el extranjero, un ejemplo de ello fue la exposición "Cosmos" que realizó la Biblioteca Nacional

También queremos destacar la presencia de el "Libro de las letras" que formará parte de nuestra Ínsula y que fue estrenado por la escritora J K Rowling con una frase dicha por ella fantástica: "Aquellos que mejor se adaptan al poder son aquellos que nunca lo han buscado"

Esto es una pequeña muestra de todo lo que sucedió en la Ínsula Barataria, esperemos que el año 2019 esté también repleto de acontecimientos y que todos ellos sean positivos. Quiero desearles a todos los visitantes de esta Ínsula una FELIZ NAVIDAD y un FELIZ 2019, dejándolos con un fragmento de Crónica de una muerte anunciada de García Márquez:

"Lo conocí poco después que ella, cuando vine a las vacaciones de Navidad, y no lo encontré tan raro como decían"

Las Navidades son unas fechas ideales para hacer nuevos amigos y amigas, aprovechen a hacerlo como el protagonista de este libro.

FELIZ NAVIDAD

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

Vamos a dedicarle una de las calles de esta Ínsula a uno de los grandes escritores del siglo XX, Juan Ramón Jiménez, que en 1956 recibió el Premio Nobel de Literatura en 1956.

                                   

Nació en 1881 y ya con catorce años comenzó a escribir. Estamos ante una persona muy maniática, de hecho hacia el final de su vida se dedica a recoger su obra, publicarla en veintiún volúmenes y a corregirla. Tenía obsesión con la corrección de su obra. Pero sus manías no se limitaban a su obra, también estaba relacionada con su vida personal. Así odiaba a los médicos y decide leer libros de medicina para resolver sus problemas digestivos. Es más se plantea irse de Madrid para escaparse de gérmenes y contagios.

Es un escritor con fama y prestigio, de hecho su obra se vendía muy bien a excepción de Platero y yo. Pero esto no quita que hacia final de su vida tenga problemas económicos, llegando a vivir de la renta de pisos alquilados por su mujer, Zenobia, en EEUU.

Fue republicano, de hecho firmó manifiestos a favor de ella, aunque no asistía a ningún acto debido a que era una persona antisocial

Al publicar su primera obra, Canción no tendrá apenas éxito, llevándose una gran decepción.

A parte de escribir libros también escribía conferencias para que las leyeran otras personas por él.

Cuando estalla la sublevación, él se pone del lado de la República y el 22 de agosto de 1936, él y su mujer se van de España. Pasan unos días en París y de ahí a Nueva York y Washington intentando buscar sin éxito apoyos a la República, de hecho llega como agregado cultural a la embajada de España de EEUU. De Norteamérica se va a Puerto Rico y a Cuba donde escribe en periódicos como "Diario de la Marina" siempre en defensa de la República. Pasa tres años en este país. Vuelven a EEUU, pasan dos meses en Nueva York y se va a Miami a dar conferencias. Pasará tres años en Miami.

En 1948, se trasladan a Argentina a dar conferencias y se vuelven a vivir a Puerto Rico. En la Universidad de este país dará un curso sobre el Modernismo.

A partir de 1954 deja de escribir porque estaba enfermo. En 1956, muere Zenobia y en 1958 muere Juan Ramón con 77 años.

A continuación un pequeño fragmento de su obra más conocida Platero y yo:

"Dondequiera que paro, Platero, me parece que paro bajo el pino de la Corona. Adondequiera que llego- ciudad, amor, gloria- me parece que llego a su plenitud verde y derramada bajo el gran cielo azul de nubes blancas. El es faro rotundo y claro en los mares difíciles de mi sueño, como lo es de los merineros de Moguer en las tormentas de la barra; segura cima de mis días difíciles, en lo alto de su cuesta roja y agria, que toman los mendigos, camino de Sanlúcar"

CARTA A ANA TORROJA

Querida Ana:

  Primero quiero confesarme un fan incondicional de "Mecano", he cantado tantas veces canciones como "Hoy no me puedo levantar", "Barco a Venus", "Hawai-Bombai", "Aire", "Hijo de la luna", "No hay marcha en Nueva York", "Bailando salsa" o "Una rosa es una rosa". Incluso tuve la suerte de asistir a uno de tus conciertos y eso que estabas afónica y casi no podías cantar pero me encantó poder veros.

 Como suele suceder con tantos cantantes, empezaste por casualidad, en tu época de universitaria. En una de esas salidas conociste a Jose y en una fiesta cantaste una canción mientras que él tocaba la guitarra. Así formaste un grupo con Jose y su hermano Nacho, donde tú hacías los coros y Jose cantaba. Así actuasteis en colegios mayores y pubs. Y así fue como alguien os oyó y propuso que tú fueras la voz y empezarais a grabar "Hoy no me puedo levantar" que se convirtió en un éxito. De ahí vino la fama y tuviste que dejar tus estudios. Eras imitada y dejaste huella en la música española. Hasta que un día se quebró la voz y tuvisteis que cancelar conciertos. Te fuiste a vivir a Nueva York y después de un año decidiste comenzar en solitario. Tengo que decirte que para un fan de Mecano, fue muy triste ver como se disolvía el grupo.

  Tú primer disco en solitario fue "Puntos cardinales" y escribiste la canción "No estás" dedicada a tu madre. A continuación apareció el segundo disco "Pasajes de un sueño", donde también escribiste algunas canciones, e incluso tu hermano escribió la letra de "Cachitos de un sueño". De ahí la gira y ni más ni menos que con Miguel Bosé e incluso escribisteis una canción conjunta.

   Después te fuiste a París, donde aprendiste francés y grabaste un disco con canciones de autoras francesas pero fue un fracaso.

   Conociste a Erik Mouquet con quien compusiste el disco "Frágil" y donde también volviste a escribir una canción.

      En fin y de ahí más discos y éxitos para tí, incluyendo el nacimiento de tu hija. 

       Eres un referente en el panorama musical y en la historia de la música española. Ojalá sigas sacando discos y nos sigas sorprendiendo a todos y todas con tus canciones.

                            

LA CORRUPCIÓN

Hartos estamos todos y todas de los continuos casos de corrupción que se dan en España y en el mundo entero. El último caso es el que salpica a la consejera de cultura del Gobierno catalán, Laura Borrás. Según parece está siendo investigada por la etapa en la que dirigió la Institución de las Letras Catalanas, donde se fraccionaba adjudicaciones para que no superaran los 18.000 euros y no tener que sacarlas a concurso público. No estamos diciendo con esto que lo haya hecho, de momento está siendo investigada y ella lo niega todo: "No ha habido ninguna irregularidad", son sus palabras.

Todos y todas conocemos los casos de corrupción que se han dado en los últimos años en España como la financiación irregular del CDC que ha llevado a su disolución como partido; o la gran cantidad de alcaldes y alcaldesas que fueron condenados/as por prevaricación como el alcalde de Arroyo de la Encomienda, José Manuel Méndez por asuntos urbanísticos; empresarios también inculpados como el caso Adigsa, donde fue condenado el empresario Juan Antonio Salguero por cobro de comisioneS...

Desde el año 2000, España ha tenido más de 2000 casos de corrupción que afectan a todos los partidos políticos. Casos por todos y todas conocidos como el caso Púnica, Gurtel o ERE que han sacudido a la sociedad española.

Pero España no es el único país que sufre esta lacra, así países como Argentina también han tenido casos de corrupción como el del empresario Lázaro Baez que obtuvo suculentos negocios de su amigo el que fuera presidente de Argentina, Néstor Kirchner, por no decir aquellos países que sufrieron dictaduras como Nigeria, donde el dictador Sani Abacha se enriqueció ilícitamente.

En fin, hay que acabar con esta lacra, debemos decir BASTA. A la política se va a arreglar los problemas de los ciudadanos y ciudadanas y no a enriquecerse.

25 DE NOVIEMBRE: DÍA CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA

Todos los 25 de noviembre de cada año, se celebra el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Este día comenzó a celebrarse en 1960, en homenaje a las dominicanas Hermanas Mirabal: Minerva, Patria y Maria Teresa que fueron asesinadas un día como hoy por oponerse a la dictadura de Trujillo. Este dictador gobernó la República Dominicana desde 1930 hasta su asesinato en 1961, asesinato que fue objeto de una fantástica novela de Mario Vargas Llosa, La fiesta del Chivo

Nosotros desde esta Ínsula queremos unirnos a esta celebración y unirnos al grito de ¡basta ya!. Queremos que nuestra sociedad esté libre de machismos, queremos que nuestra sociedad sea igualitaria, queremos que en nuestra sociedad una mujer no tenga miedo por ser mujer, queremos que en nuestra sociedad todas las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres. Basta ya de este patriarcado que sigue imperando en nuestra sociedad.

En lo que llevamos de año 44 mujeres han sido asesinadas en España víctimas de la violencia de género, pero a esto tenemos que sumar los malos tratos tanto físicos como psicológicos que sufren muchas mujeres en silencio y que no se atreven a denunciar. Y también hay que sumar las violaciones que se dan en este país, de hecho según los últimos datos en los seis primeros meses del 2018 se produjeron 788 agresiones sexuales con penetración. ¡Qué barbaridad!

Por eso, en esta Ínsula hay tolerancia cero contra cualquier actitud machista. En esta ínsula, la mujer está en la misma condición que el hombre. Ojalá llegue un 25 de noviembre donde no haya nada que celebrar porque el machismo y su violencia ha sido desterrado del mundo entero.

CRISIS EN LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Esta semana estuve viendo una entrevista que le hicieron a Arturo Pérez- Reverte a raíz de la publicación de su nuevo libro, Sabotaje. En dicha entrevista hacia referencia a la crisis que en este momento está pasando la RAE y esperaba que el nuevo presidente o presidenta consiga darle el prestigio que ha tenido hasta ahora. De hecho, decía que todas las Academias de la Lengua española que se encuentran por todo el mundo, tienen como bandera única el Quijote y todas ellas deben seguir trabajando en pos de la lengua española.

Pero, ¿qué está pasando en la Real Academia de la Lengua Española? 

En el mes de octubre, el actual director, Darío Villanueva, anunciaba que no se volvería a postular para repetir su cargo. La falta de apoyos le ha llevado a tomar esta decisión. Lleva como director cuatro años y en estos años la RAE ha entrado en una crisis económica muy importante. Por un lado, la venta de diccionarios ha bajado, la gente prefiere consultar "online" el diccionario ha comprarlo en papel. Por otro lado, las ayudas recibidas por el Gobierno también han bajado mucho, de hecho su última partida es de 1.5 millones, lo que supone una bajada en el presupuesto del 60%

Por otro lado, también hay opiniones diversas sobre cuál es la función que debe tener la Real Academia de la Lengua Española. Para algunos académicos, como Álvarez de Miranda, la RAE debe velar por la unidad de la lengua española.

Yo no soy académico pero sí deseo que el próximo director de la RAE consiga darle el prestigio a dicha Academia que ha tenido desde su fundación en 1713, ya que es necesaria para velar por el buen funcionamiento de la lengua española.

                                  

LAS TRADUCCIONES DEL QUIJOTE

El Quijote es el libro más traducido de la literatura universal después de la Biblia. Por eso, queremos hacer un breve repaso a todas esas traducciones. Así la primera traducción que se hizo fue al inglés, siendo Thomas Shelton quien tradujo la primera parte del Quijote en 1612 y la segunda en 1620.

La segunda lengua a la que fue traducido fue al francés y su traductor fue Cesar Oudin que en 1614, tradujo la primera parte. La segunda fue otro traductor, François de Rosset que la publicó en 1618

En 1622, Franciosini tradujo la obra al italiano; en 1648, Sohle la tradujo al alemán y en 1657, Lambert van den Bos al neerlandés.

En 1769, se traduce esta obra al ruso, aunque de forma incompleta. Va a ser Ignatij Antonovic A. Tejl`s el encargado de realizarla, basándose en una versión francesa de dicha obra. En 1838, el ruso Konstantin Petrovic Masal`skij traduce el Quijote del español, aunque la traducción también fue incompleta. No será hasta principios del siglo XX que se realiza la traducción completa de esta obra y los encargados de dicha traducción son Giorgi L. Lozinskij y Konstantin Vaislevic Mochulskij

En 1915, el japonés Shimamura y Katakami traduce las dos partes del Quijote, con anterioridad se había realizado una traducción solo de la primera parte de la mano de Shoyo Matsui en 1887

En 1958, Bistritzky traduce la obra completa al hebreo, aunque en 1955 ya se había traducido la primera parte por Ravíkov

El Quijote también fue traducido a las lenguas peninsulares, así el primer traductor en lengua catalana va a ser Eduard Tamaro, aunque solo se publicará la primera parte y será Antoni Bulbena i Tussell que en 1891 traduzca y publiqué las dos partes del Quijote en catalán. En 1985, se publica la traducción de la obra en vasco hecha por Pedro Berrondo, aunque en 1976 ya se había publicado la traducción de la primera parte. En 1990, se hace la traducción al gallego, realizada por María Xosefa Senín, Xela Arias, Xosé Antón Palacios y Valentín Arias López. 

Estos son solo algunos ejemplos de las traducciones que se han hecho de esta obra. Hoy en día se cree que el libro ha sido traducido a 180-190 lenguas.

CARMEN MAURA EN EL PASEO DE LA FAMA

Incorporamos a una nueva estrella a nuestro Paseo de la Fama, en esta ocasión es una de las grandes actrices del cine español, Carmen Maura

                                    

"No es lo mismo tener un Goya que un premio César"

Estas las palabras las dice porque considera que en Francia el público le tiene más respeto a los artistas que en España. Y quizá tenga toda la razón, por eso conseguir un César te da más prestigio que conseguir el Goya. Debemos en España a empezar a valorar a nuestros actores y actrices, porque muchas veces se tienen que ir de España para triunfar. Aunque no es el caso de Carmen Maura, ya que ella ha triunfado en su país y fuera de el.

Carmen Maura proviene de una familia importante, que tuvo a un presidente de Gobierno. Pero, el cine se cruzó en su camino y rodó películas tan importantes para el cine español como: "Mujeres al borde de un ataque de nervios", "¡Ay, Carmela!" o "La comunidad".

Se convirtió en la musa de la Transición y una estrella en Francia. Pero no toda su vida fue un camino de rosas, de hecho fue violada por un fan, uno de sus maridos la estafó y el otro le quitó la custodia de sus dos hijos.

La actriz que dejó la galería que regentaba para hacer de Marilyn Monroe en un café teatro acabó ganando, hasta ahora, cuatro Goyas.

Ha trabajado con grandes directores y directoras como Pilar Miró, Jaime de Armiñán, Borau con el que rodó "Tata mía" junto a Imperio Argentina, Coppola con el que rodó "Tetro", Saura con el que rodó"¡Ay, Carmela", Alex de la Iglesia con el que rodó "La comunidad", Ana Belén con la que rodó "Como ser mujer y no morir en el intento" o Pedro Almodóvar con el que rueda "La ley del deseo", "¿Qué he hecho yo para merecer esto?", "Mujeres al borde de un ataque de nervios" o "Volver".

Actualmente vive en París.

Como homenaje a esta gran actriz vamos a proyectar en nuestro cine "Mèliés" la película "La comunidad". En este fantástico film se cuenta como una agente inmobiliaria intenta vender un piso donde la comunidad de vecinos es bastante rara. En uno de los pisos aparece un cadáver descompuesto y en juego hay 300 millones.

"DIARIO DE UN POETA RECIENCASADO"

Vamos a incorporar a nuestra Biblioteca "Alonso Quijano", un libro que puede ser considerado como la obra poética más importante del siglo XX. Me refiero a Diario de un poeta reciencasado de Juan Ramón Jiménez. Según las palabras de este autor: "Con el Diario empieza el simbolismo moderno en la poesía española"

                    

El tema principal de esta obra es el dilema de su personalidad, la de Juan Ramón, la evolución psicológica que va sufriendo desde su marcha de Moguer hasta su llegada a Nueva York y desde allí de nuevo vuelta a Moguer:

" Verdad, sí, sí; ya habéis los dos sanado

mi locura.

El mundo me ha mostrado, abierta

y blanca, con vosotros,

la palma de su mano, que escondiera

tanto, antes, a mis ojos

abiertos, ¡tan abiertos

que estaban ciegos!

¡Tú, mar y tú, amor, míos,

cual la tierra y el cielo fueron antes!

¡Todo es ya mío ¡todo! digo, nada

es ya mío, nada!"

En este libro, el autor utiliza el verso libre, o como él lo llama verso desnudo y considera que él es el creador, de hecho dice: "Inmediatamente después de mi Diario, 1916, este verso desnudo empieza a ser seguido en España"

El yo lírico aparece presente en casi todos los poemas:

" Estrellas, más estrellas, más estrellas,

- Se han acercado y hablan

conmigo.-¡Oh, qué puerta de estrellas

para entrar en España!

El cielo se ha colgado al pecho

-el alma-

su tesoro mayor, completo y puro,

que el mar absorto mira en calma.

Y el barco, fácilmente,

más alto-¡no pesamos nada!-,

rompe, raudo,

el agua,

que le adorna los flancos

de un raso negro, roto en rojas platas vagas,

resplandor indeciso

de planetas

y de vía láctea.

Vamos al corazón por el misterio,

trémulos, sin hablar, todos a proa,

en una inmensa ansia"

A veces, tenemos como destinataria de sus poemas a su amada, pero también puede aparecer como destinatarios: la noche, monumentos o incluso la madre del poeta:

" Te digo al llegar, madre,

que tú eres como el mar; que aunque las olas

de tus años se cambien y te muden,

siempre es igual tu sitio

al paso de mi alma

No es preciso medida

ni cálculo para el conocimiento

de ese cielo de tu alma;

el color, hora eterna,

la luz de tu poniente,

te señalan ¡oh madre! entre las olas,

conocida y eterna en su mudanza"

Tengo que hacer dos confesiones, primera no me gusta la poesía y segunda, no me gusta Juan Ramón Jiménez. Ya sé que esto está muy mal visto, ya que Juan Ramón es uno de los grandes escritores de la literatura hispánica, pero me aburre leer sus libros. No obstante, reconozco la calidad inmensa de Diario y tiene que formar parte de esta Biblioteca, donde están los grandes libros de la Literatura Universal

J.K. ROWLING EN EL LIBRO DE LAS LETRAS DE BARATARIA

En toda gran ciudad suele existir un libro en los ayuntamientos que sirve para que gente importante que pase por esta ciudad deje estampada su firma y una dedicatoria. Por eso, consideramos que en nuestra Ínsula faltaba dicho libro y hemos decidido llamarlo "Libro de las Letras" para recoger frases que nuestros escritores y escritoras han dejado para la posteridad. Así queremos inaugurar dicho libro con una de las escritoras más famosas de la literatura universal, J.K. Rowling creadora de uno de los personajes más importantes de la literatura juvenil de los últimos tiempos, Harry Potter

                                                          

La frase que hemos elegido de ella para inaugurar dicho libro es :

"Aquellos que mejor se adaptan al poder son aquellos que nunca lo han buscado"

El poder transforma a la gente y a lo largo de la historia podemos encontrar un montón de ejemplos de gente que llegó al poder y cambió su forma de actuar. Que lo que dice no tiene nada que ver con lo que hace al llegar a un puesto de poder. Son gente que ambiciona llegar a lo más alto y para eso es capaz de mentir, de prometer sabiendo que esas promesas no las cumplirá. En cambio, la gente que nunca ha tenido deseo de ocupar un puesto y por alguna circunstancia ha llegado a lo más alto, suele gobernar mejor.

                             

PERIODISTAS ASESINADOS

A raíz del asesinato del periodista Jamal Khashoggi por manos del supuestamente gobierno de Arabia Saudí, me parece importante hacer un repaso de todos aquellos periodistas, que en su afán de emprender una batalla quijotesca contra un Gobierno determinado para denunciar sus prácticas fueron asesinados. Con esto no quiero decir que dichos Gobiernos estuvieran detrás de dichas muertes pero sí que han sido o son sospechosos de la muerte de estos periodistas.

Así en Ecuador, el periodista Javier Ortega, el fotógrafo Paúl Rivas y el conductor Efraín Segarra fueron secuestrados y después asesinados por las FARC e incomprensiblemente el Gobierno de Ecuador intentó ocultar información. No quiere decir que el Gobiernos de Lenín Moreno esté detrás de estos asesinatos pero si se puede decir que dicho Gobierno según la Comisión de Libertad de Prensa no protege a los periodistas desde hace más de una década.

En México han sido asesinados 14 periodistas en doce meses. Muchos de estos periodistas son asesinados por los narcos pero hay otros donde los alcaldes de algunos municipios son los que agreden a dichos periodistas. De hecho, este país se considera como el tercer país más peligroso para la prensa, ya que existe una total impunidad para los asesinos de estos profesionales

Honduras es otro país donde se considera que matar a periodistas no tiene consecuencias. De hecho la corrupción y la complicidad institucional del sistema jurídico ha llevado a que en la actualidad el 92% de los crímenes a periodistas sigan sin aclararse

En el 2017. la periodista Daphne Caruana Galizia fue asesinada en Malta después de estar investigando la relación entre la clase política y los papeles de Panamá. Su hijo denunció que el Gobierno de Malta estaba detrás de este asesinato

En Eslovaquia el periodista Jan Kuciak fue asesinado cuando investigaba uncaso de corrupción donde estaba implicado un empresario y el ministro del Interior eslovaco.

Si nos remontamos al pasado podemos ver casos de dictaduras como la dominicana que entre 1966 y 1978, el caudillo Joaquín Balaguer mandó matar a varios periodistas por denunciar al régimen dictatorial

Esto son solo algunos ejemplos de lo peligroso que es ser periodista cuando denuncian la corrupción del Gobierno de turno. Hay que denunciar la falta de libertad de prensa en muchos países, tanto europeos, africanos, árabes o americanos. Fin a la matanza de periodistas que lo único que hacen es su trabajo, denunciando la corrupción que invade a muchos Gobiernos del mundo.

FERIAS DE LIBROS ANTIGUOS

Hoy en día está muy de moda la discusión entre los que prefieren leer un libro en un e-book y los que prefieren seguir leyendo en un libro, pasar sus páginas e incluso oler esas hojas que forman parte del libro. Yo soy de los segundos y es más me encanta tener entre mis manos libros de ediciones antiguas, con esas hojas casi amarillentas por el paso del tiempo. Por eso, me encanta perderme por las ferias de libros antiguos como la que se está celebrando estos días en Madrid, en el Paseo de Recoletos. Si paseas por esta feria te puedes encontrar con ediciones facsímil, ediciones ilustradas de Bruguera, manuscritos originales, primeras ediciones, incunables...

El 11 de octubre comienza en León la XXVI Feria del Libro Antiguo donde se pueden encontrar libros que están descatalogados o rarezas literarias.

En Bilbao el 27 de octubre comenzará XXXIX Feria del Libro Antiguo y de Ocasión con volúmenes antiguos e incluso discografía vasca

En noviembre también tenemos ocasión de visitar la Feria del Libro Antiguo de Sevilla que ya lleva cuarenta años realizándose.

En Vigo también tienen otra feria del libro antiguo pero en esta ocasión se celebra en verano y aquí además de ediciones antiguas puedes encontrar tebeos y cómics antiguos.

Valencia también tiene otra feria importante de estas características y que se celebra entre febrero y marzo, a la que acuden librerías de toda España. En esta fería te puedes encontrar con maravillas literarias

En fin, cada ciudad tiene su feria y es un placer pasear por ellas y encontrar esa joya literaria que no la encontrabas en ningún otro sitio

JAVIER SARTI BARRACHINA

En esta Ínsula nos gusta mucho hablar de escritores que no tienen la fama que tienen otros pero que escriben obras que son muy leídas y que reciben premios literarios por la calidad de ellas. Por eso, hoy queremos hacerle un pequeño homenaje a uno de estos escritores, Javier Sarti Barrachina

                       

Como decíamos estamos ante un escritor que ha ganado varios premios como el Certamen Gabriel Miró en el 2002 por su obra No hay más mensajes o el Premio  de Novela Ateneo- Ciudad de Valladolid por su novela Piranesi Construido

Este escritor valenciano se estrenó en el mundo de la literatura con la novela La Memoria inútil que fue muy bien acogida por la crítica. Lo mismo sucedió con sus dos novelas posteriores El estruendo y Blanca y viernes

Además destaca por escribir relatos cortos.

Así que queridos y queridas visitantes de esta Ínsula si tienen la ocasión lean alguna de sus novelas.

PREMIO DE POESÍA AVELINA VALLADARES

Este año el Premio de poesía Avelina Valladares que se celebra en la Estrada recayó sobre Xurxo Alonso con su poemario No interior do vento. Según el jurado estamos ante una obra con un interesante uso del lenguaje.

                                          

Este escritor que además es pintor es la segunda vez que recibe este premio. De hecho, en el año 2000 ganó con el poemario Dime, Alexandría, donde se valoraba la madurez literaria de la obra, el gran dominio de las formas y la interiorización de la cultura clásica.

Este poeta vilagarciano ha conseguido casi veinte reconocimientos literarios como el Premio de Poesía Xosé M. Díaz Castro por Oracións profanas o el Premio de Poesía Cidade de Ourense por Cartas da fronteira entre otros.

Como siempre hacemos desde esta Ínsula es darle la enhorabuena por el premio recibido en la Estrada y animarlo a que siga escribiendo poesía, género olvidado pero que de la mano de poetas como Xurxo no desaparecerá nunca.

PLAGIOS LITERARIOS

Estos días está de actualidad la tesis del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez. Desde diversos medios de comunicación se le acusa de plagiar su tesis y posteriormente el libro que publicó basándose en dicha tesis titulado La nueva diplomacia económica española: innovaciones institucionales y estrategias en las relaciones económicas de España hacia Latinoamérica, Europa, Asia y África. Este libro también intervino en su escritura Carlos Ocaña.

Yo no voy a entrar en dicha polémica porque no he leído dicho libro y no sé quien tiene la razón, si los que defienden que es un plagio o los que no. Pero si es un tema interesante y de hecho en la literatura ha habido casos de escritores y escritoras que en su momento fueron acusados de haber plagiado alguna de sus publicaciones. 

En el año 2008, Alfredo Bryce Echenique fue acusado de plagiar artículos periodísticos de medios como "La Vanguardia", "El periódico de Extremadura" y la revista literaria "Jano". Él acabó reconociendo que era cierto pero que se debió a errores informáticos.

José Saramago  fue acusado de plagio con su obra Las intermitencias de la muerte. Según el escritor Teófilo Huerta Moreno, Saramago se basó en su relato "Últimas noticias" para escribir su novela. Saramago negó tal hecho.

Manuel Vázquez Montalbán fue acusado de plagio y condenado a pagar tres millones de pesetas por plagio en la traducción de la obra de Shakespeare, Julio César. Dicha traducción se basó en la que hiciera anteriormente el profesor de la Universidad de Murcia, Ángel Luis Pujante

La presentadora Ana Rosa Quintana fue acusada de plagio por su novela Sabor a hiel. Dicha novela reproducía párrafos y páginas de tres novelas: Mujeres de ojos grandes de Ángeles Mastretta, El pájaro canta hasta morir de Colleen MacCullough y Álbum de familia de Danielle Steele. La presentadora envió una carta a los medios de comunicación pidiendo disculpas.

Jorge Bucay fue acusado de plagio por su obra Shimriti. Sesenta páginas fueron copiadas de la obra La sabiduría recobrada de Monica Cavallé. El escritor reconoció que hubo un error al introducir dichas páginas sin mencionar a su autora.

Lucía Etxebarria también fue acusada de plagio por su novela Ya no sufro por amor, ya que contenía párrafos del artículo del psicólogo Jorge Castelló: "Dependencia emocional y violencia doméstica". Al final la escritora tuvo que pagar 3.000 euros y mandar una nota a la prensa reconociendo el uso de estos párrafos sin la autorización correspondiente

Estos son algunos de los ejemplos de plagio en la literatura actual. Para informarme de esto me basé en la página www.noticias-de-literatura.paginadigital.com.ar. No quiero que a mí también se me acuse de plagio.

"ROGUE ONE"

Hoy vamos a proyectar en nuestro cine "Mèliés" la película "Rogue One", del universo de Star Wars. Así que para los amantes de dicho universo, estamos ante un film que nos devuelve a la pantalla al gran Darth Vader.

                  

Esta película dirigida por Gareth Edwars e interpretada por Felicity Jones, Diego Luna, Riz Ahmed y Ben Mendelsohn, nos cuenta como un grupo de rebeldes pretenden robar los planos de la Estrella de la Muerte.

La crítica suele coincidir en que estamos ante una película que está a la altura de las otras de este mundo y que incluso es superior a las precuelas que se rodaron como episodio I, II y III y que contaban la vida de Darth Vader: 

"Y es que son muchos los aciertos del film de Gareth Edwards –honestamente: ni Monsters (2010), ni Godzilla (2014) hacían prever un film tan potente como este episodio 3.5- que la hacen, ya no sólo muy superior a las precuelas de principio de Siglo –episodios I, II y III (a cuál más rollo)-, sino que se situaría sin problema, en términos cualitativos, al mismo nivel que la saga original (y eso que el factor sorpresa, argumentalmente hablando, es inexistente: todo el mundo sabe de qué va la película y cómo va a acabar, más o menos)." (Alejandro Calvo)

Para mí, hay solamente un pero y es que el personaje interpretado por Felicity Jones, Jyn Erso, se parece muchísimo al personaje interpretado por  Daisy Ridley en "Star Wars: Episodio IX". De hecho, muchos fans llegaron a pensar que  Jyn Erso era la madre de Rey, hecho que la propia película lo desmiente al final (que logicamente no voy a contar). ¿Por qué esos dos personajes se parecen tanto? Francamente y ustedes juzgarán cuando la vean, parece que estamos viendo a Rey en esta película. Este detalle es el que menos me ha gustado del film y no es un detalle menor ya que estamos hablando del personaje principal

                  

Espero que disfruten de esta película, merece la pena verla

                       

EL GOBERNADOR RECOMIENDA LA LECTURA DE "LOS NOMBRES DEL FUEGO"

Está a punto de comenzar las clases para la gente que va al instituto, por eso me gustaría recomendar un libro de lectura para tod@s los estudiantes. Ese libro es Los nombres del fuego y está escrito por Fernando J. López. Ya hay institutos que deciden poner dicho libro como lectura obligatoria porque suele ser una obra que engancha al alumnado y tal como está la lectura en estas edades no está nada mal que haya una novela que les guste.

                                

La temática de esta novela va sobre la salvación del pueblo azteca. Estamos ante dos narradores. Uno en tercera persona, un narrador omnisciente:

"Xalaquia recordó a aquel hombre, casi un gigante, llamado Tlahuicole y a quien Moctezuma había obligado a combatir al frente de sus tropas"

El otro narrador es Yo protagonista y nos sitúa en el presente, frente al pasado contado por ese narrador omnisciente:

"La misma que he oído en otras voces- en otras miradas- estos últimos dos años"

¿Por qué este libro se titula Los nombres del fuego?  A lo largo de la historia nombres que les van apareciendo de formas diferentes a los personajes que desarrollan su historia en el presente. Estos nombres no significan nada para ellos. En un momento determinado les aparece un mensaje donde relacionan estos nombres con el fuego:

"Danos los nombres del tiempo

y los nombres del fuego"

En un momento determinado los nombres del pasado se juntarán con los nombres del presente mediante el fuego:

"El fuego repetía sus nombres una y otra vez con un tono solemne, como si se oficiara por primera vez un rito que nadie había conocido jamás"

En esta novela aparecen varios personajes reales como Hernán Cortés o Moctezuma, Emperador del pueblo azteca. Cuando llegan los extranjeros, un grupo de habitantes, entre los que se encuentra Moctezuma creen que son dioses. Pero poco a poco este concepto irá cambiando:

"Por lo que se decía en la ciudad, Moctezuma seguía dudando sobre la naturaleza humana o divina de los invasores y su pueblo, sin embargo, cada vez estaba más seguro de que aquellos hombres solo se aprovechaban de sus creencias para sacar partido de ellas"

En un momento determinado recibirá a estos extranjeros con todos los honores:

"Nada había impedido a los extranjeros reunirse aquel 8 de noviembre de 1519 con el mismísimo Moctezuma, que los recibía con honores acompañado de los señores de Tacuba, Iztapalapa, Texecoco y Coyoacán y secundado por más de doscientos hombres"

De hecho, les abrirá las puertas de la ciudad y dejando que los extranjeros se instalen en el palacio de Axayácatl, gran error.

La acción se desarrolla en Tenochtitlan, antigua capital de los aztecas:

"El camino elegido acababa en un pequeño recodo donde sí encontró a un grupo de soldados custodiando la posible fuga de los habitantes de Tenochtitlan"

Cuando nos trasladamos al presente hay dos escenarios, uno Madrid donde viven los personajes:

"Luego llegó el divorcio, claro. Y la marcha a Madrid"

Y otro París, ciudad a la que van los personajes de viaje de estudios:

"De noche, París no vive atravesada por el río, sino que se eleva sobre él"

Una obra muy recomendable para los adolescentes.

FELIU FORMOSA

Hay mucha gente que lo conoce y otra que no, por eso me gustaría que por esta Ínsula pasara uno de los escritores más importantes de las letras catalanas en la actualidad, me refiero a Feliu Formosa

                   

Este escritor nació en Sabadell en 1934. Su obra se desarrolla en cuatro géneros: poesía, dietario, teatro y traducción. 

Como poeta destacan libros comoCançoner, escrito después de la muerte de su primera esposa, la actriz María Plans. Está considerado como uno de los mejores poemarios en lengua catalana de la segunda mitad del siglo XIX. También escribió: Si tot é dintre, Semblança o Inmediaciones

Como autor de dietarios destacan: El present vulnerable o A contratemps. Además ha traducido del alemán más de cien obras de teatro, poesía, narrativa y ensayo.

En cuanto a su teatro destacamos: Cel.la 44, L´encens i la casa o El miracle de la vaca cega

En el 2005 gana el Premi d´Honor de las Lletres Catalanas.

Actualmente sigue escribiendo y traduciendo, así acaba de traducir el poemario El meu piano blau de la poetisa Else Lasker- Schüler y acaba de publicar Papallona de l´ombra, una antología de sus mejores poemas, escogidos por él mismo. Además está traduciendo los Diarios de Kafka.

A continuación uno de sus poemas escritos en catalán:

"Tot allò que diem

ha estat dit per un altre.

Ho sabíem de sempre.

A cada pas que fem,

se'ns oblida l'ofici

i cada vers ens sobta,

tot i tenir-lo dintre.

El secret és saber-ho,

talment com quan sentim

des de llocs oposats

el galop dels cavalls

per les rieres seques.

Aleshores cal prémer

(dins la vall plena d'ecos)

el llibre ben obert

contra la pana: un llamp

es clavà al cor cremat

del vidre ..., confirmem."